1
00:01:05,614 --> 00:01:07,618
เอาชาวอเมริกันออกไป

2
00:01:43,504 --> 00:01:45,513
โอเปร่า

3
00:02:54,576 --> 00:02:56,570
เราอาศัยอยู่ในโลกพลบค่ำ

4
00:02:58,573 --> 00:03:01,572
เราอาศัยอยู่ในโลกพลบค่ำ 
- และไม่มีเพื่อนในยามพลบค่ำ


5
00:03:01,596 --> 00:03:05,451
การโจมตีแบบก 
ครอบคลุมการซ้อมรบเพื่อหยุดคุณ


6
00:03:10,587 --> 00:03:13,568
ติดต่อมาแล้วครับ. 
- คุณเข้าร่วมหรือคุณต้องการที่จะตาย?


7
00:03:13,592 --> 00:03:15,605
ฉันมีเวลาสองนาที ตัดสินใจ.

8
00:03:21,399 --> 00:03:24,389
แพ็คเกจอยู่ไหน? 
- ในตู้เสื้อผ้า.


9
00:03:47,637 --> 00:03:48,638
อยู่ที่นั่น

10
00:04:01,014 --> 00:04:03,022
รับของคุณ!

11
00:04:07,029 --> 00:04:10,034
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

12
00:04:12,021 --> 00:04:14,025
คุณเป็นใคร?

13
00:04:15,532 --> 00:04:19,534
ไม่มีเพื่อนตอนพลบค่ำเหรอ? 
- คุณไป. เอาไปจุดนัดพบ..


14
00:05:21,598 --> 00:05:24,573
กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า
ชาวยูเครนหวังว่าจะมีผู้โดยสาร


15
00:05:24,597 --> 00:05:28,584
ตู้ประเภทนั้นเป็นของใหม่ 
- ไม่ทราบอายุ แต่เป็นเรื่องจริง


16
00:05:28,608 --> 00:05:31,584
คุณมีรีสอร์ทไหม? 
- อุโมงค์ลงท่อระบายน้ำ


17
00:05:31,608 --> 00:05:35,600
รับสิ่งนี้ เอามัน. ใช้ทรัพยากรของคุณ 
คุณสามารถต่อต้านมันได้หรือไม่?


18
00:05:35,624 --> 00:05:38,598
มันถูกควบคุมจากระยะไกล มีอีกไหม? 
- พวกเขาปกปิดตัวเอง


19
00:05:38,622 --> 00:05:40,592
ผู้ชมควรตายไหม?

20
00:05:40,616 --> 00:05:42,628
นั่นไม่ใช่ภารกิจของเรา 
- ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว


21
00:06:08,641 --> 00:06:09,642
หลงทาง.

22
00:06:13,645 --> 00:06:15,647
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าคนที่นี่

23
00:06:28,656 --> 00:06:31,668
มันไม่ใช่พวกเราคนหนึ่ง 
- ฉันยอมรับความช่วยเหลือ


24
00:06:32,676 --> 00:06:34,671
ปิด!

25
00:06:48,303 --> 00:06:49,312
ไม่ใช่!

26
00:07:05,193 --> 00:07:08,179
คุณสามารถฝึกคนให้อดทนได้ 
ประมาณ 18 ชั่วโมง -


27
00:07:08,203 --> 00:07:11,205
- เพื่อให้เพื่อนของคุณเป็น 
ให้พ้นภัยอันตรายในเซเว่น


28
00:07:17,218 --> 00:07:21,195
มันไม่ได้อยู่ถึง 18 นาที 
เขาไม่มีอะไรจะซ่อน


29
00:07:21,219 --> 00:07:23,228
คุณกำลังติดต่อกับบุคคลที่ไม่มีนัยสำคัญ

30
00:07:26,231 --> 00:07:28,225
มันมีความเสี่ยง

31
00:07:31,236 --> 00:07:35,211
หรือคุณใส่ของคุณ 
เชื่อใจอันนี้ไหม? ความตาย.


32
00:07:35,235 --> 00:07:38,230
มันเป็นอุปกรณ์ของซีไอเอ

33
00:07:44,249 --> 00:07:47,254
ป้องกันตัวเองเมื่อ 
พ้นจากอันตราย


34
00:08:02,254 --> 00:08:04,250
เกือบจะเจ็ดโมงแล้ว

35
00:08:10,275 --> 00:08:12,280
มันเร็วเกินไป

36
00:08:16,270 --> 00:08:18,280
เราต้องเลื่อนออกไปหนึ่งชั่วโมง

37
00:08:38,294 --> 00:08:40,296
ออกไปซะ!

38
00:09:03,321 --> 00:09:05,327
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตหลังความตาย

39
00:09:06,320 --> 00:09:09,378
คุณอยู่ใน 
อาการโคม่าเทียมในขณะที่เรา


40
00:09:09,379 --> 00:09:12,306
คุณออกจากยูเครนและ 
สร้างปากของคุณขึ้นมาใหม่


41
00:09:12,330 --> 00:09:18,321
ผู้เล่นที่ฆ่าตัวตายนั้นเป็นของปลอม ทำไม

42
00:09:18,345 --> 00:09:21,343
มันเป็นการทดสอบ - การทดสอบ?

43
00:09:25,331 --> 00:09:26,353
ฟันของฉันถูกถอนออก

44
00:09:28,344 --> 00:09:30,351
ทีมของฉันปลอดภัยไหม?

45
00:09:31,347 --> 00:09:34,362
ไม่หรอก เราคิดว่าทหารรับจ้างชาวรัสเซีย

46
00:09:35,363 --> 00:09:37,364
มีคนนินทาแล้ว

47
00:09:38,366 --> 00:09:43,363
แต่ไม่ใช่คุณ คุณเลือกที่จะตาย 
เพื่อประโยชน์ของเพื่อนร่วมงานของคุณ


48
00:09:52,373 --> 00:09:56,353
เราทุกคนเชื่อว่าเราจะพบ 
อาคารที่ถูกไฟไหม้


49
00:09:56,377 --> 00:10:00,362
แต่จนเราสัมผัสได้ถึงความร้อนแรงของ 
เปลวไฟนั้นเราก็ไม่รู้


50
00:10:00,386 --> 00:10:03,369
คุณทำอย่างนั้น

51
00:10:08,377 --> 00:10:12,388
ฉันออกไป. 
- คุณไม่ได้ทำงานให้เรา คุณตายแล้ว


52
00:10:13,395 --> 00:10:18,393
หน้าที่ของพวกเขาเกินกว่าการพิจารณาของชาติ
มันเกี่ยวกับการอยู่รอด


53
00:10:20,404 --> 00:10:22,405
และ?

54
00:10:24,401 --> 00:10:25,410
ทุกอย่าง.

55
00:10:28,402 --> 00:10:31,391
เราอยู่ท่ามกลางสงครามเย็น 
และสงครามเยือกแข็ง


56
00:10:31,415 --> 00:10:35,387
ถ้ารู้ธาตุแท้ของ. 
สงคราม คุณได้สูญเสียมันไปแล้ว


57
00:10:35,411 --> 00:10:36,423
ความรู้ทั้งหมดถูกแบ่งแยก

58
00:10:37,404 --> 00:10:40,402
ทั้งหมดที่ฉันมีให้คุณคือสัญญาณ ...

59
00:10:40,426 --> 00:10:44,417
รวมกับคำว่า "จุดเริ่มต้น".

60
00:10:46,415 --> 00:10:48,434
ระวังด้วยว่า

61
00:10:49,415 --> 00:10:52,403
มันเปิดประตูที่ถูกต้อง 
แต่ก็มีบางส่วนที่ผิดเช่นกัน


62
00:10:52,427 --> 00:10:54,427
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเป็นอย่างอื่นเหรอ?

63
00:10:55,434 --> 00:10:57,439
การทดสอบที่คุณผ่านการทดสอบ?

64
00:10:58,435 --> 00:10:59,447
ไม่ใช่ทุกคนที่ผ่านมันไปได้

65
00:13:12,581 --> 00:13:17,552
คุณสามารถเข้าได้ทุกที่ 
พร้อมด้วยเสื้อกั๊กสีเหลืองและคลิปบอร์ด


66
00:13:17,576 --> 00:13:21,574
แทบ - คติสอนใจอันมืดมน

67
00:13:30,581 --> 00:13:33,578
ไม่มีการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้ 
เผยให้เห็นว่าเราเป็นใครและสิ่งที่เราทำ


68
00:13:33,602 --> 00:13:36,577
คุณไม่ควรค้นหาว่าเราทำอะไร?

69
00:13:36,601 --> 00:13:39,572
ไม่ใช่ "อะไร" แต่เป็น "อย่างไร"

70
00:13:39,596 --> 00:13:42,582
“อะไร” นั่นคือแผนกของคุณ 
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน


71
00:13:42,606 --> 00:13:47,603
เพื่อที่จะทำสิ่งที่ฉันทำ 
ฉันจำเป็นต้องรู้บางอย่างเกี่ยวกับภัยคุกคาม


72
00:13:50,601 --> 00:13:53,596
ตามที่ผมเข้าใจแล้ว 
เรากำลังพยายามป้องกันสงครามโลกครั้งที่สาม


73
00:13:53,620 --> 00:13:55,623
สงครามนิวเคลียร์?

75
00:13:58,616 --> 00:14:00,611
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่า

76
00:14:09,628 --> 00:14:11,632
เล็งและเหนี่ยวไก

77
00:14:12,639 --> 00:14:15,622
นิตยสารว่างเปล่า - วิสัยทัศน์.

78
00:14:20,648 --> 00:14:23,634
ดูนิตยสารสิ.

79
00:14:26,643 --> 00:14:28,657
ยังไง?

80
00:14:33,647 --> 00:14:37,633
กระสุนนัดหนึ่งก็เหมือนเรา 
ก้าวไปข้างหน้าในเวลา


81
00:14:37,657 --> 00:14:40,630
อีกฝ่ายก็เคลื่อนตัวกลับ

82
00:14:40,654 --> 00:14:42,661
คุณเห็นไหมว่าอันไหนอันไหน?

83
00:14:44,660 --> 00:14:49,638
ตอนนี้อะไร? มันถูกกลับรายการ 
เอนโทรปีของมันเคลื่อนไปข้างหลัง


84
00:14:49,662 --> 00:14:52,645
ในสายตาของเรา มันกำลังถอยหลัง

85
00:14:52,669 --> 00:14:55,655
เราคิดว่ามันเป็น 
รังสีย้อนกลับที่เกิดจากฟิชชัน


86
00:14:55,679 --> 00:14:58,647
คุณไม่ประสบความสำเร็จเหรอ? 
- เรายังไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร


87
00:14:58,671 --> 00:15:01,689
แล้วมันมาจากไหน? 
- มีคนสร้างมันขึ้นมาในอนาคต


88
00:15:02,670 --> 00:15:05,678
แล้วพวกมันก็ไหลเข้ามาหาเรา 
ลองด้วยตัวเอง


89
00:15:12,691 --> 00:15:15,685
คุณต้องสูญเสียมันไป

90
00:15:26,700 --> 00:15:30,695
มันจะเคลื่อนที่ได้ยังไง? 
- จากมุมมองของเขา เขาใช้ประโยชน์จากมัน


91
00:15:30,719 --> 00:15:35,683
แต่จากมุมมองกระสุนปืน
คุณทำมันหาย - เหตุย่อมมาก่อนผล


92
00:15:35,707 --> 00:15:38,687
ไม่ มันเป็นเพียงการ 
วิธีที่เรารับรู้เวลา


93
00:15:38,711 --> 00:15:39,752
แต่เจตจำนงเสรีล่ะ?

94
00:15:40,709 --> 00:15:42,703
ลูกบอลเคลื่อนที่เพราะคุณ 
นำมือของคุณไปที่นั่น


95
00:15:42,727 --> 00:15:46,711

ไม่ว่าเทปจะม้วนไปทางไหน คุณทำให้มันเกิดขึ้นได้


96
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
อย่าพยายามที่จะเข้าใจมัน

97
00:15:49,737 --> 00:15:51,735
รู้สึกมัน.

98
00:16:01,743 --> 00:16:03,752
สัญชาตญาณ.

99
00:16:04,734 --> 00:16:05,747
ฉันเข้าแล้ว.

100
00:16:10,748 --> 00:16:12,750
ทำไมมันรู้สึกแปลกๆ จังนะ?

101
00:16:13,755 --> 00:16:15,740
คุณไม่ยิงกระสุน...

102
00:16:15,764 --> 00:16:17,765
คุณคว้ามัน

103
00:16:23,755 --> 00:16:26,737
ฉันเคยเห็นกระสุนประเภทนี้มาก่อน 
- ในชนบท?


104
00:16:26,761 --> 00:16:30,737
พวกเขาเกือบจะตีฉัน 
- แล้วเธอก็โชคดีมาก


105
00:16:30,761 --> 00:16:34,778
หากกระสุนหัวกลับทะลุผ่าน
หนึ่ง มันเป็นหายนะ มันไม่สวยเลย


106
00:16:36,763 --> 00:16:39,757
พวกเขาดูร่วมสมัย 
- พวกเขาสามารถตั้งแต่นี้เป็นต้นไปและย้อนกลับได้ในภายหลัง


107
00:16:39,781 --> 00:16:41,765
คุณได้มาจากที่ไหน? 
- พวกเขาอยู่บนผนัง


108
00:16:41,789 --> 00:16:44,765
ฉันได้มอบหมายให้ 
เหมือนทุกอย่างที่ฉันเรียนที่นี่


109
00:16:44,789 --> 00:16:48,760
คุณมีการวิเคราะห์โลหะหรือไม่? 
- ใช่. ทำไม


110
00:16:48,784 --> 00:16:52,785
โลหะผสมสามารถบอกฉันได้ว่าอยู่ที่ไหน 
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมา ฟัง...


111
00:16:53,786 --> 00:16:55,788
ดูเหมือนจะไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

112
00:16:57,806 --> 00:17:00,778
ลูกบอลเป็นเครื่องจักรธรรมดา

113
00:17:00,802 --> 00:17:03,802
ลูกตะกั่ว, 
ปลอกทองเหลืองดินปืน


114
00:17:03,942 --> 00:17:06,934
หากพวกเขาสามารถลงทุนได้ 
จากนั้นพวกเขาสามารถลงทุนอะไรก็ได้


115
00:17:06,958 --> 00:17:09,961
แม้แต่ระเบิดปรมาณู 
ส่งผลต่ออนาคตของเราเท่านั้น


116
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
อาวุธกลับหัว 
ก็สามารถส่งผลต่ออดีตของเราได้เช่นกัน


117
00:17:17,958 --> 00:17:21,949
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจะต้องมองหาอะไร 
เราพบวัสดุที่กลับกันมากขึ้นเรื่อยๆ


118
00:17:21,973 --> 00:17:24,970
เศษของวัตถุที่ซับซ้อน

119
00:17:28,961 --> 00:17:30,975
คุณคิดอย่างไร 
เราเห็นที่นี่เหรอ?


120
00:17:31,975 --> 00:17:33,985
เศษซากที่ถูกกัดเซาะจากสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น

121
00:17:53,986 --> 00:17:55,467
ใช่? 
- เราอาศัยอยู่ในโลกพลบค่ำ


122
00:17:55,988 --> 00:17:57,976
ไม่มีเพื่อนในยามพลบค่ำ 
คุณได้เสียชีวิตแล้ว


123
00:17:58,000 --> 00:18:00,987
แม้แต่คนตายก็ยังต้องการพันธมิตร 
- เจาะจงมากขึ้น?


124
00:18:01,011 --> 00:18:04,013
ฉันต้อง 
ค้นหา Sanjay Singh ในมุมไบ


125
00:18:04,994 --> 00:18:07,995
ซิงห์? เขาไม่เคยออกจากบ้านของเขา 
และบ้านของเขาก็คือ...บ้านของเขา


126
00:18:08,019 --> 00:18:12,000
ใช่. ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้ 
- ฉันกำลังตรวจสอบว่าใครพร้อม


127
00:18:12,024 --> 00:18:14,025
Bombay Yacht Club ในสองชั่วโมง

128
00:18:27,023 --> 00:18:31,040
คุณได้แสดงให้เห็นถึงความจำเป็นที่จะได้รับการแนะนำ 
ถึงพลเมืองชาวมุมไบผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่ง


129
00:18:33,024 --> 00:18:37,028
ฉันชื่อนีล 
- ฉันต้องพบกับซันเจย์ ซิงห์


130
00:18:38,043 --> 00:18:42,028
ก็ไม่สามารถทำได้ 
- สูงสุดสิบนาที


131
00:18:42,052 --> 00:18:45,022
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เกิดปัญหา

132
00:18:45,046 --> 00:18:48,038
ปัญหากำลังเกิดขึ้นจากที่นั่น

133
00:18:50,055 --> 00:18:53,062
จับเด็กเป็นตัวประกันได้ไหม? 
ผู้หญิงเหรอ?


134
00:18:54,043 --> 00:18:57,033
ถ้าฉันถูกบังคับให้ทำ 
ฉันไม่อยากส่งเสียงดัง


135
00:18:57,057 --> 00:19:01,058
ใช่? - วอดก้าโทนิค 
และหางแสง


136
00:19:03,069 --> 00:19:05,051
กว่า?

137
00:19:05,075 --> 00:19:09,061
คุณไม่เคยดื่มในห้องน้ำ 
- คุณได้รับข้อมูลอย่างดี


138
00:19:10,063 --> 00:19:14,072
มันมีประโยชน์ในอุตสาหกรรมของเรา 
- ฉันชอบอะพอลลินาริสมากกว่า


139
00:19:16,085 --> 00:19:19,052
ไม่คุณทำไม่ได้

140
00:19:19,076 --> 00:19:23,057
คุณเก่งเรื่องการดิ่งพสุธาหรือเปล่า? 
- ฉันหักข้อเท้าระหว่างฝึกซ้อม


141
00:19:23,081 --> 00:19:26,065
บ้านสิงห์อยู่ 
สูงไม่พอสำหรับแทรมโพลีน


142
00:19:26,089 --> 00:19:30,066
คุณสามารถกระโดดบันจี้จัมพ์ได้ 
- คุณไม่สามารถพูดว่า "บันจี้จัมพ์" ได้


143
00:19:30,090 --> 00:19:33,088
อาจจะไม่ 
แต่อาจเป็นการขอความช่วยเหลือเพียงอย่างเดียวของเรา


144
00:19:34,099 --> 00:19:36,097
และเข้า.

145
00:20:16,127 --> 00:20:18,147
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย ฉันด้วย

146
00:21:20,421 --> 00:21:25,425
ไปแล้ว. ฉันเกือบถูกฆ่าโดย A 
ประเภทของกระสุนที่ผิดปกติในยูเครน


147
00:21:26,406 --> 00:21:28,429
อยากทราบว่าใครส่งมา

148
00:21:29,410 --> 00:21:32,411
ฉันชื่อซันเจย์ คุณเป็นใคร?

149
00:21:33,414 --> 00:21:38,424
เราไม่คุยกันเหรอ? 
- ไม่มีใครช่วยคุณได้


150
00:21:40,425 --> 00:21:41,466
กินก่อนที่มันจะเย็น

151
00:21:43,443 --> 00:21:45,422
ทำไมฉันต้องรู้ด้วยว่าเป็นใคร?

152
00:21:45,446 --> 00:21:50,410
การรวมกันของโลหะมีต้นกำเนิดมาจาก 
อินเดียและคุณควบคุมทุกอย่างที่นี่


153
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
เดาได้ดี - การหักเงิน

154
00:21:52,432 --> 00:21:55,419
เอาล่ะ การหักเงิน ฟังนะเพื่อน

155
00:21:55,443 --> 00:22:00,460
ปืนไม่ได้จัดให้มี 
การเจรจาต่อรองที่มีประสิทธิผล - ฉันไม่ใช่ตัวแทนจำหน่าย


156
00:22:02,447 --> 00:22:07,450
หรือผู้ที่ทำการนัดหมาย 
แต่ฉันคือคนที่คุยด้วย


157
00:22:09,448 --> 00:22:11,444
ฉันไม่สามารถ. 
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า


158
00:22:11,468 --> 00:22:15,476
คุณเป็นพ่อค้าอาวุธนะเพื่อน 
ไกปืนกดได้ง่าย


159
00:22:16,458 --> 00:22:20,464
เปิดเผยบางอย่างเกี่ยวกับลูกค้า 
จะขัดกับหลักคำสอนของพวกเขา


160
00:22:21,468 --> 00:22:26,446
หากการขยายใหญ่สุดเป็นสิ่งสำคัญ 
คุณโปรดแจ้งให้เราทราบ ทั้งหมด.


161
00:22:26,470 --> 00:22:29,459
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันกำลังขู่ 
สามีของฉันมีปืน


162
00:22:29,483 --> 00:22:32,484
ซานเจย์ เสิร์ฟเครื่องดื่มให้แขกของเราหน่อย

163
00:22:33,476 --> 00:22:35,492
สลุด. ปรียา.

164
00:22:36,497 --> 00:22:39,458
นี่คือธุรกิจของคุณเหรอ?

165
00:22:39,482 --> 00:22:42,465
ผู้ชายที่เป็นผู้นำก็มีประโยชน์

166
00:22:42,489 --> 00:22:45,482
พ่อค้าอาวุธชื่อ Andrei Sator 
- ผู้มีอำนาจชาวรัสเซีย


167
00:22:45,506 --> 00:22:50,471
คุณรู้จักเขาไหม? 
- ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เขาเป็นมหาเศรษฐีด้านก๊าซ


168
00:22:50,495 --> 00:22:53,485
ย้ายไปลอนดอน
เขาคงจะโกรธมอสโคว์มากแน่ๆ


169
00:22:53,509 --> 00:22:58,491
ค่าปรับ. แต่จะมีแก๊สด้วยซึ่ง 
จริงๆ แล้วหลายพันล้านถูกสร้างขึ้นมานั้นเป็นพลูโตเนียม


170
00:22:58,515 --> 00:23:02,493
แต่ทำไมถึงทำ 
คุณขายกระสุนย้อนกลับให้เขาเหรอ?


171
00:23:02,517 --> 00:23:05,484
เมื่อฉันขายให้พวกเขาพวกเขาก็เป็นเรื่องปกติ

172
00:23:05,508 --> 00:23:07,499
คุณทำให้พวกเขาลงทุนได้อย่างไร?

173
00:23:07,523 --> 00:23:12,525
เราเชื่อว่ามันเป็นตัวกลางชนิดหนึ่ง 
ระหว่างเวลาของเรากับอนาคต


174
00:23:14,515 --> 00:23:17,505
คุณสามารถสื่อสารกับอนาคตได้หรือไม่? 
- เราทุกคนสามารถทำได้


175
00:23:17,529 --> 00:23:19,509
อีเมล บัตรเครดิต ข้อความ

176
00:23:19,533 --> 00:23:23,508
ทุกสิ่งที่สงวนไว้เพื่อ 
ลูกหลานพูดถึงอนาคต


177
00:23:23,532 --> 00:23:29,526
แต่อนาคตจะตอบเราได้ไหม?
- และฉันจำเป็นต้องค้นหาหรือไม่?


178
00:23:29,550 --> 00:23:33,554
เพื่อเข้าใกล้ Sator คุณมี 
เพื่อเป็นพระเอกหน้าใหม่


179
00:23:34,534 --> 00:23:36,519
และคุณก็เท่เหมือนทุ่งหญ้าในฤดูร้อน

180
00:23:36,543 --> 00:23:40,525
เข้าใกล้เขามากขึ้น 
ค้นหาสิ่งที่คุณได้รับและอย่างไร


181
00:23:40,549 --> 00:23:45,544
ฉันสามารถให้ MI6 มีส่วนร่วมได้หรือไม่? 
- ฉันมีผู้ติดต่อ ซาตอร์ไปที่นั่นไม่ได้


182
00:23:51,556 --> 00:23:53,572
คุณต้องมีแผนที่จะหลบหนี

183
00:23:54,553 --> 00:23:56,564
ไม่ใช่คนที่ฉันรัก

184
00:24:19,031 --> 00:24:22,017
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง? - ฉันมี 
ข้อตกลงอาหารเช้ากับนาย ครอสบี.


185
00:24:22,041 --> 00:24:26,026
พวกเขาอาจหมายถึงเซอร์ไมเคิล ครอสบี 
- สุดท้ายนี้ สมมุติว่า


186
00:24:26,050 --> 00:24:28,055
เดินตามเส้นทางนี้

187
00:24:32,606 --> 00:24:35,585
ฉันเริ่มกิน
ฉันหวังว่าคุณจะดี


188
00:24:35,609 --> 00:24:37,592
มันคงจะไปถึงคุณแล้ว

189
00:24:37,616 --> 00:24:40,582
ได้โปรดเหมือนกัน 
- ฉันกำลังส่งบริกรมาที่นี่


190
00:24:40,606 --> 00:24:42,599
ไม่ เพียงแค่ส่งคำสั่งซื้อ

191
00:24:42,623 --> 00:24:45,599
คุณมีความสนใจในภาษารัสเซีย

192
00:24:45,623 --> 00:24:48,594
ภาษาอังกฤษรัสเซีย ฉันต้องระวัง

193
00:24:48,618 --> 00:24:53,633
ใช่. เธอมีผู้ติดต่อใน MI6 
ฉันบอกว่าเขาเติมเต็มพวกเขาด้วยอึ


194
00:24:54,630 --> 00:24:57,601
แต่พวกเขาไม่สนใจ 
- คุยกับฉันเกี่ยวกับเขา


195
00:24:57,625 --> 00:25:01,611
ฉันเดาว่าคุณคงรู้ 
เมืองลับแห่งยุคโซเวียต


196
00:25:01,635 --> 00:25:05,614
เมืองลับที่สร้างขึ้นรอบๆ 
อุตสาหกรรมที่ละเอียดอ่อน


197
00:25:05,638 --> 00:25:10,622
ส่วนใหญ่ตอนนี้เปิดกว้างและเมืองธรรมดา 
- ไม่ใช่คนที่ Sator โตมาด้วย


198
00:25:10,646 --> 00:25:15,617
Stalsk 12. ในปี 1970 ที่นั่น 
มีประมาณ 200,000 คน


199
00:25:15,641 --> 00:25:17,625
มันถูกคิดว่าจะละทิ้ง 
- ละทิ้ง?


200
00:25:17,649 --> 00:25:21,662
เกิดอุบัติเหตุอะไรสักอย่าง 
จากนั้นจึงนำไปทดสอบใต้ดิน


201
00:25:22,643 --> 00:25:24,639
สองสัปดาห์ก่อนวันเดียวกัน 
ของการโจมตีโอเปร่า ...


202
00:25:24,663 --> 00:25:30,629
- เราพบระเบิดทางตอนเหนือ 
ไซบีเรีย ตรงจุดที่สตอลสค์ 12 อยู่


203
00:25:30,653 --> 00:25:33,651
ซาตอร์ปรากฏตัวจาก 
หลุมนี้ในแผนที่ ...


204
00:25:33,675 --> 00:25:38,680
ด้วยความทะเยอทะยานและเงินที่จะซื้อของเขา 
เข้าสู่สถานประกอบการของอังกฤษ


205
00:25:39,660 --> 00:25:43,645
ผ่านทางภรรยาของเขา? 
- แคทเธอรีน บาร์ตัน. หลานสาวของเซอร์บาร์ตันส์


206
00:25:43,669 --> 00:25:45,656
เธอทำงานที่ Shipley's

207
00:25:45,680 --> 00:25:48,665
แต่งงานแล้วมีความสุขไหม? 
- เกือบจะหย่าร้างแล้ว


208
00:25:48,689 --> 00:25:51,661
ฉันจะติดต่อ Sator ได้อย่างไร 
- ผ่านเธอ.


209
00:25:51,685 --> 00:25:54,668
คุณมีความมั่นใจมากเกินไป 
ในความสามารถอันเย้ายวนใจของฉัน


210
00:25:54,692 --> 00:25:56,672
เท่านั้น.

211
00:25:56,696 --> 00:25:58,698
เรามีทรัมป์การ์ดอยู่ในแขนเสื้อของเรา

212
00:26:01,698 --> 00:26:04,667
คุณมี Goya อยู่ในกระเป๋า Harrods

213
00:26:04,691 --> 00:26:07,668
เป็นการปลอมแปลงโดย 
ชาวสเปนชื่ออาเรโป


214
00:26:07,692 --> 00:26:09,710
หนึ่งในสองคนที่เรายึดได้ 
จากนักต้มตุ๋นในกรุงเบิร์น


215
00:26:10,691 --> 00:26:11,684
แล้วอีกอันล่ะ?

216
00:26:11,708 --> 00:26:14,508
Vino และ Shipley's 
แคทเธอรีน บาร์ตัน ยืนยันแล้ว


217
00:26:14,509 --> 00:26:16,679
ความถูกต้อง 
รมควันขาย.


218
00:26:16,703 --> 00:26:19,699
แล้วคุณคิดว่าใครซื้อมัน? 
- สามีของเธอ?


219
00:26:21,715 --> 00:26:24,700
เธอรู้ไหมว่ามันปลอม? 
- มันยากที่จะพูด


220
00:26:24,724 --> 00:26:30,711
มีข่าวลือว่าเธอและ 
Arepo มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิด


221
00:26:31,715 --> 00:26:33,699
ไม่มีความผิด...

222
00:26:33,723 --> 00:26:36,736
แต่เมื่อคุณแกล้งทำเป็น 
เป็นมหาเศรษฐี...


223
00:26:38,728 --> 00:26:40,713
Brooks Brothers ยังดีไม่พอ

224
00:26:40,737 --> 00:26:45,717
ฉันเดาว่าฉันต้องยึดติดกับงบประมาณ - บันทึก 
โลกและเราจะแก้ไขกล่องในภายหลัง


225
00:26:45,741 --> 00:26:48,721
ฉันขอแนะนำช่างตัดเสื้อได้ไหม? 
- ฉันจะสบายดี.


226
00:26:48,745 --> 00:26:51,809
คนอังกฤษไม่มี. 
การผูกขาดในเรื่องหัวสูง


227
00:26:51,810 --> 00:26:54,746
- ไม่ มันไม่ใช่การผูกขาด 
การกระทำส่วนใหญ่


228
00:26:55,757 --> 00:26:58,753
สั่งเป็นกล่องได้มั้ยคะ? 
- ไม่แน่นอน.


229
00:27:00,740 --> 00:27:02,745
ลาก่อนเซอร์ไมเคิล

230
00:27:34,786 --> 00:27:36,782
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

231
00:27:39,785 --> 00:27:42,767
ฉันไม่ได้รับแจ้ง 
นัดใดครับท่าน...


233
00:27:44,800 --> 00:27:48,796
นายโกย่า? ไม่ 
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญของ Goya


234
00:27:51,323 --> 00:27:52,346
ผิดปกติขนาดไหน.

235
00:27:57,342 --> 00:28:00,313
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

236
00:28:00,337 --> 00:28:02,350
ตอนนี้อย่ารีบเร่ง

237
00:28:03,813 --> 00:28:07,799
มีเรื่องให้ทำมากมาย 
ก่อนการประเมิน


238
00:28:07,823 --> 00:28:11,799
ที่มา 
การตรวจด้วยกล้องจุลทรรศน์ การถ่ายภาพเอกซเรย์


239
00:28:11,823 --> 00:28:13,827
แต่หัวใจของคุณบอกอะไรคุณ?

240
00:28:17,836 --> 00:28:21,838
คุณได้ภาพวาดมาจากใคร? 
- โทมัส อาเรโป


241
00:28:25,835 --> 00:28:28,825
ฉันซื้อโกย่าของฉัน 
ในราคาต่ำจากนายธนาคารชาวสวิสที่น่ารำคาญ


242
00:28:28,849 --> 00:28:31,827
ฉันตามรอยเขาไปที่อาเรโปและ 
ตระหนักว่าเขาได้ทำเครื่องหมายที่กล่องแล้ว -


243
00:28:31,851 --> 00:28:34,826
- ตอนที่เขาบอกฉันว่าใครจ่ายดี 
สำหรับภาพวาดอีกชิ้นของเขา


244
00:28:34,850 --> 00:28:36,857
สามีของคุณ. 
- คุณเขียนกล่องอย่างไร?


245
00:28:37,838 --> 00:28:40,000
ภาพวาดของคุณเป็นของปลอม 
- ของปลอมที่ดี


246
00:28:40,841 --> 00:28:44,836
คุณรู้ดีกว่าใครๆ 
ฉันให้คะแนนกล่องนี้ตามความรู้ที่ดีที่สุด


247
00:28:44,860 --> 00:28:47,829
คุณรู้ไหมว่าฉัน 
นอกใจสามีของฉันเหรอ?


248
00:28:47,853 --> 00:28:50,836
เราอยู่ในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง 
แต่มันยากที่จะคุยกับเขา


249
00:28:50,860 --> 00:28:53,837
ถ้าเราตกลงกัน... 
- ตกลงไหม?


250
00:28:53,861 --> 00:28:56,839
คุณหมายถึงแบล็กเมล์ 
คุณไม่ควรกลัวคำพูด


251
00:28:56,863 --> 00:29:00,843
เขาไม่ใช่สามีของฉัน 
ขออภัย แต่เขาจับคุณล่วงหน้า


252
00:29:00,867 --> 00:29:02,846
รู้แต่ไม่ได้ทำอะไรเลย?

253
00:29:02,870 --> 00:29:05,847
ทำไมฉันต้องทำมัน? 
- เขาให้เก้าล้าน


254
00:29:05,871 --> 00:29:09,871
แทบจะไม่ได้ให้อะไรกับเราเลย 
วันหยุดบังคับ - คุณอยู่บนดาวอังคารเหรอ?


255
00:29:10,879 --> 00:29:13,875
เวียดนามบนเรือยอทช์ของเรา เรือยอทช์ฮันส์

256
00:29:14,877 --> 00:29:16,957
คุณมีชุดที่เหมาะสม 
และรองเท้าและนาฬิกา


257
00:29:17,894 --> 00:29:20,867
แต่คุณอยู่ในน้ำลึก

258
00:29:20,891 --> 00:29:23,878
คนที่มีโชคลาภชอบ 
อันที่สามีของคุณมี -


259
00:29:23,902 --> 00:29:27,896
- โดยทั่วไปแล้วพวกเขาไม่ชอบถูกหลอก

260
00:29:32,913 --> 00:29:35,900
การวาดภาพทำให้เขามีอำนาจเหนือฉัน

261
00:29:39,907 --> 00:29:44,912
เขาข่มขู่ฉันกับตำรวจ 
คุก. ทั้งหมด.


262
00:29:46,919 --> 00:29:48,898
มันควบคุมฉัน

263
00:29:48,922 --> 00:29:51,899
ติดต่อลูกชายค่ะ. ทุกอย่าง.

264
00:29:51,923 --> 00:29:55,936
มันคงไม่ง่ายเลยที่จะเลิก 
แต่ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้แล้ว


265
00:29:56,214 --> 00:29:58,209
คุณไม่สามารถต่อสู้กลับได้

266
00:29:58,233 --> 00:30:00,234
คุณทำได้เพียงขอร้องเขา

267
00:30:02,242 --> 00:30:05,203
ฉันพยายามจะรักเขาอีกครั้ง

268
00:30:05,227 --> 00:30:08,214
ฉันคิดว่าเขาคงต้องการ 
เพื่อมอบลูกชายของฉันให้ฉันอีกครั้ง


269
00:30:08,238 --> 00:30:12,225
เรานั่งอยู่ในนรก 
ล่องเรือและชมพระอาทิตย์ตก


270
00:30:12,249 --> 00:30:15,213
- และเลียนแบบช่วงเวลาที่มีความสุขมากขึ้น

271
00:30:15,237 --> 00:30:20,222
ดูเหมือนเขาจะมีความสุขมาก 
ฉันถามเขาแล้วเขาก็ยื่นข้อเสนอให้ฉัน


272
00:30:20,246 --> 00:30:24,252
เขาต้องการที่จะปล่อยฉันไป, 
แต่แล้วฉันก็ไม่ต้องเจอลูกชายอีกเลย


273
00:30:26,263 --> 00:30:29,268
ฉันบอกเขาว่าฉันรู้สึกอย่างไร 
และพาแม็กซ์ขึ้นฝั่ง


274
00:30:30,249 --> 00:30:32,245
เขาเรียกว่ารู้สึกผิดอย่างสมบูรณ์

275
00:30:32,269 --> 00:30:37,261
แต่แล้วฉันก็เห็นผู้หญิงอีกคนกระโดดออกมา 
ลงจากเรือแล้วเธอก็หายตัวไป


276
00:30:40,267 --> 00:30:43,256
ฉันอิจฉามาก 
- คุณดูไม่เหมือนคนขี้อิจฉา


277
00:30:43,280 --> 00:30:46,264
ฉันอิจฉาเขาในอิสรภาพของเขา

278
00:30:48,288 --> 00:30:51,265
ฉันฝันว่ากระโดดออกมา 
ของเรือลำนั้น


279
00:30:51,289 --> 00:30:53,269
แต่คุณมีลูกด้วยกัน

280
00:30:53,293 --> 00:30:56,265
นี่คือชีวิตของฉันตอนนี้

281
00:30:56,289 --> 00:30:59,266
คุณรู้ไหมว่าภาพวาดนั้นเป็นของปลอม 
- ไม่


282
00:30:59,290 --> 00:31:03,265
ฉันกับโทมัสกลายเป็นญาติสนิทกัน 
บางทีก็ใกล้เกินไป ฉันล้มเหลว.


283
00:31:03,289 --> 00:31:07,283
ในโลกของ Andrei คุณไม่สามารถผิดพลาดได้ 
แค่ทรยศ แต่ฉันไม่ได้ทรยศเขา


284
00:31:07,307 --> 00:31:12,275
บางทีฉันอาจพลาดโอกาสของฉัน 
- และปล่อย Arepo ให้เป็นอิสระ


285
00:31:12,299 --> 00:31:17,275
ถ้าคุณได้เจออาเรโปจริงๆ คุณจะรู้ 
ว่าเขาจะไม่ไปอีกต่อไป


286
00:31:17,299 --> 00:31:20,291
เราคุยกันทางโทรศัพท์ 
- เขาทำแบบนั้นไม่ได้เช่นกัน


287
00:31:20,315 --> 00:31:22,293
รูปวาดอยู่ที่ไหน? 
- ทำไมคุณถึงถาม?


288
00:31:22,317 --> 00:31:26,286
แจ้งให้ทราบแล้วผมจะลบออก 
การวาดภาพจากสมการ


289
00:31:26,310 --> 00:31:29,296
ไม่มีภาพ ไม่มีการตัดสิน 
ไม่มีอำนาจเหนือคุณ


290
00:31:29,320 --> 00:31:33,301
บางทีฉันอาจเป็นโอกาสของคุณ 
- ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ


291
00:31:33,325 --> 00:31:35,334
ทรยศเขา.

292
00:31:41,319 --> 00:31:43,303
เพื่อนสามีของคุณ?

293
00:31:43,327 --> 00:31:47,306
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น? 
- ไม่ต้องกังวล พวกเขาไม่ฆ่าคุณ


294
00:31:47,330 --> 00:31:50,313
อังเดรจะไม่โต้ตอบ 
กับตำรวจในระดับนั้น


295
00:31:50,337 --> 00:31:53,328
คุณคงจะเกลียดรูปลักษณ์ของฉัน 
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น


296
00:31:53,352 --> 00:31:58,318
ฉันต้องเข้าสู่ส่วนที่น่าเกลียด 
ก่อนจะเริ่มกังวลเกี่ยวกับผลลัพธ์


297
00:31:58,342 --> 00:32:02,329
มีตัวเลขอยู่ในกระเป๋าเสื้อของคุณ 
อย่าโทรจากที่บ้าน


298
00:32:02,353 --> 00:32:04,363
คุณไม่รับโทรศัพท์

299
00:32:06,348 --> 00:32:08,364
บางทีฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ

300
00:32:38,397 --> 00:32:42,382
ฉันสั่งของฉัน 
ซอสพริกเมื่อชั่วโมงที่แล้ว


301
00:32:44,383 --> 00:32:45,390
ตอนนี้เราขับรถได้แล้วใช่ไหม?

302
00:32:59,398 --> 00:33:02,402
เราทำไม่พอเหรอ? 
- เขาอยากให้คุณเห็นมัน


303
00:33:28,431 --> 00:33:29,632
และคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

304
00:33:36,456 --> 00:33:38,458
แน่นอนว่าไม่เสมอไป

305
00:33:45,444 --> 00:33:47,442
แอนนาบอกว่าเรากำลังจะไป 
เมืองปอมเปอีเพื่อชมลาวา


306
00:33:47,466 --> 00:33:52,450
ใช่. เราจะไปที่นั่นด้วยกัน 
ฉันก็ไปเหมือนกัน


307
00:34:11,489 --> 00:34:14,480
ฉันบอกว่าคุณจะแปลกใจ

308
00:34:15,473 --> 00:34:17,480
เด็กน่ารัก. - เขาคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

309
00:34:19,488 --> 00:34:21,466
รูปวาดอยู่ที่ไหน?

310
00:34:21,490 --> 00:34:24,491
ออสโล. ในสนามบิน 
- สนามบิน?


311
00:34:25,484 --> 00:34:26,644
คุณรู้หรือไม่ว่าฟรีพอร์ตคืออะไร?

312
00:34:27,502 --> 00:34:31,511
ร้านศิลปะที่เคยเป็น 
ซื้อแล้ว ... - แต่ยังไม่เสียภาษี


313
00:34:32,493 --> 00:34:34,481
เราก่อตั้งเครือข่าย

314
00:34:34,505 --> 00:34:37,515
พวกเขาสร้างโดยบริษัท Rotas 
และฉันก็มากับลูกค้า


315
00:34:38,496 --> 00:34:39,493
สิ่งอำนวยความสะดวกเป็นสวรรค์ทางภาษี

316
00:34:39,517 --> 00:34:42,279
ลูกค้าสามารถตรวจสอบได้ 
การลงทุนของพวกเขาโดยไม่ต้อง


317
00:34:42,280 --> 00:34:44,523
นำเข้าพวกเขา
ดังนั้นพวกเขาจึงหลีกเลี่ยงภาษี


318
00:34:45,504 --> 00:34:47,495
ห้องเปลี่ยนเครื่องสำหรับงานศิลปะเหรอ?

319
00:34:47,519 --> 00:34:50,530
ศิลปะ ของเก่า ทุกสิ่งที่มีคุณค่า 
- ทุกอย่าง?


320
00:34:51,512 --> 00:34:54,502
ทุกสิ่งที่ถูกกฎหมาย 
- มันชวนให้นึกถึงธนาคารสวิส


321
00:34:54,526 --> 00:34:56,518
ไม่โปร่งใส.

322
00:34:57,537 --> 00:35:01,509
พืชพรรณส่วนใหญ่ของฟรีพอร์ต 
เป็นเพียงโกดัง -


323
00:35:01,533 --> 00:35:04,508
- แต่ที่นี่เรารับรองว่าคุณจะเพลิดเพลิน...

324
00:35:04,532 --> 00:35:06,519
Rotas มีหลักทรัพย์ที่ Freeporten ในออสโล 
มันน่าจะอยู่ที่นั่น


325
00:35:06,543 --> 00:35:08,545
เส้นทางสู่อวกาศแห่งคุณค่านี้

326
00:35:09,136 --> 00:35:10,447
เพียงพอ? - เพียงพอ?

327
00:35:10,471 --> 00:35:13,433
เราไปสี่ห้าครั้งต่อปี

328
00:35:13,457 --> 00:35:15,451
เยี่ยมชมงานศิลปะ? 
- และสิ่งที่ฉันทำ


329
00:35:15,475 --> 00:35:19,477
ศิลปะไม่มีความหมายอะไรเลยสำหรับ Andrei
แต่สิ่งอำนวยความสะดวกของ Freeport ก็เช่นกัน


330
00:35:21,549 --> 00:35:23,534
โครงสร้างของห้องอันทรงคุณค่า 
ก็เหมือนกับเพนตากอน


331
00:35:23,558 --> 00:35:26,534
แต่ละห้องมีการก่อสร้างแยกกัน

332
00:35:26,558 --> 00:35:29,553
หากอาคารใดอาคารหนึ่งเป็น 
ได้รับความเสียหาย ส่วนที่เหลือยังคงอยู่


333
00:35:32,570 --> 00:35:33,573
อุปกรณ์ดับเพลิง

334
00:35:40,576 --> 00:35:44,584
ลูกค้าบางท่านเลือก 
การควบคุมการเข้าถึงไบโอเมตริกซ์ สามารถเข้าได้โดยตรง...


335
00:35:46,574 --> 00:35:47,586
จากแทร็ก

336
00:35:48,567 --> 00:35:50,548
จากเทอร์มินัล?

337
00:35:50,572 --> 00:35:53,576
จากเครื่องบินส่วนตัวของคุณ 
- แน่นอน.


338
00:35:54,580 --> 00:35:57,174
แผนกโลจิสติกส์ของเรา 
สามารถส่งมอบระหว่างใดก็ได้


339
00:35:57,175 --> 00:35:59,598
ติดตั้งพอร์ตฟรี 
โดยไม่มีการควบคุมทางศุลกากร


340
00:36:00,589 --> 00:36:03,576
คุณหวังว่าจะพบอะไรที่นั่น?
- คุณต้องการที่จะรู้?


341
00:36:03,600 --> 00:36:07,572
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น 
- นำถุงมือที่มีสารตะกั่วมาด้วย


342
00:36:07,596 --> 00:36:10,580
ข้าม. อาวุธนิวเคลียร์

343
00:36:10,604 --> 00:36:14,612
เมื่อพวกเขาพาคุณไปรอบๆ 
ปฏิบัติตามมาตรการดับเพลิง


344
00:36:16,604 --> 00:36:18,618
เอกสารมีความเสี่ยงต่อ ... 
- ไฟ?


345
00:36:19,599 --> 00:36:21,586
ไม่ เกิดความเสียหายจากน้ำกับระบบสปริงเกอร์

346
00:36:21,610 --> 00:36:23,593
เราไม่ใช้สปริงเกอร์

347
00:36:23,617 --> 00:36:28,616
ระบบจะเต็มไปด้วยก๊าซฮาโลเจนซึ่ง 
ไล่อากาศทั้งหมดภายในไม่กี่วินาที


348
00:36:29,625 --> 00:36:33,611
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม? 
- แล้วเราจะหายใจไม่ออก


349
00:36:34,618 --> 00:36:36,948
แล้วเรื่องส่วนตัวล่ะ? 
- แก๊สอยู่ในของมีค่าเท่านั้น


350
00:36:36,993 --> 00:36:41,264
พวกเขาแค่ต้องออกไปที่ทางเดิน
และได้รับแจ้งล่วงหน้าสิบวินาที


351
00:36:41,622 --> 00:36:43,604
อย่างน้อยพวกเขาก็มีเวลาสิบวินาที

352
00:36:43,628 --> 00:36:46,832
ผู้คนเลือกเราเพราะเราเลือก 
ไม่จัดลำดับความสำคัญ


353
00:36:46,833 --> 00:36:49,618
ไม่มีอะไรสูงกว่า 
ทรัพย์สินของคุณ


354
00:36:49,642 --> 00:36:50,617
พระเจ้าช่วย.

355
00:36:50,641 --> 00:36:53,337
ประตูเป็นแบบหน่วงไฟ 
เป็นแบบไฮดรอลิก


356
00:36:53,338 --> 00:36:55,613
ล็อคง่าย ๆ และ 
ทริกเกอร์อิเล็กทรอนิกส์


357
00:36:55,637 --> 00:36:57,199
ง่ายอย่างน่าประหลาดใจเมื่อปิด

358
00:36:57,636 --> 00:37:01,625
ทำไมถึงควรปิด? 
- ประตูด้านนอกปิดอัตโนมัติ


359
00:37:01,649 --> 00:37:04,663
แต่การตกแต่งภายในกลับมาแล้ว 
ไปจนถึงการตั้งค่าจากโรงงาน


360
00:37:05,644 --> 00:37:07,637
ล็อคสามารถแตกหักได้ มันคืออาหารทารก

361
00:37:07,661 --> 00:37:10,631
อาหารเด็ก? เธออยู่ในสนามบินที่ปลอดภัย

362
00:37:10,655 --> 00:37:13,636
พวกเขาจะต้องควบคุมการ
สภาพอากาศภายในอาคารไม่ป้องกันการโจมตี


363
00:37:13,660 --> 00:37:17,674
วิธีการโจมตีอย่างเพียงพอ 
บังคับให้ปิดระบบ?


364
00:37:19,671 --> 00:37:22,670
ผนังด้านหลัง. 
- คุณมีความคิดไหม?


365
00:37:23,669 --> 00:37:25,649
คุณจะไม่ชอบมัน

366
00:37:25,673 --> 00:37:27,656
คุณต้องการที่จะทุบมันด้วยเครื่องบินหรือไม่?

367
00:37:27,680 --> 00:37:29,688
ไม่ใช่จากอากาศ ตอนนี้ไม่ค่อยดราม่าแล้ว

368
00:37:30,279 --> 00:37:35,284
ฉันอยากขับเครื่องบินออกจากรันเวย์ 
ผ่านกำแพงแล้วจุดไฟ


369
00:37:37,675 --> 00:37:39,660
เครื่องบินมีขนาดใหญ่แค่ไหน?

370
00:37:39,684 --> 00:37:43,679
ส่วนนั้นค่อนข้างดราม่า

371
00:37:43,703 --> 00:37:47,671
นั่นมันมาฮีร์. ทีมของเขากำลังซ่อมเครื่องบิน

372
00:37:47,695 --> 00:37:50,674
ไม่มีผู้โดยสาร - ค่าธรรมเนียมนอร์สค์

373
00:37:50,698 --> 00:37:55,673
พวกเขาใช้โรงเก็บเครื่องบินทางตะวันตกของ Freeporten
- เครื่องบินขนส่งเหรอ? แล้วลูกเรือล่ะ?


374
00:37:55,697 --> 00:37:58,678
เราโยนมันลงสไลเดอร์ฉุกเฉิน 
- อยู่ระหว่างทางเหรอ?


375
00:37:58,702 --> 00:38:00,694
ปัญหาคืออะไร? พวกเขาทำได้ดี

376
00:38:00,718 --> 00:38:02,692
มันดูค่อนข้างจะกล้านะ

377
00:38:02,716 --> 00:38:05,693
"ตัวหนา" ก็ดี 
ฉันคิดว่าคุณจะพูดว่า "บ้า"


378
00:38:05,717 --> 00:38:07,698
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพาคุณไป? 
- เราไม่ได้.


379
00:38:07,722 --> 00:38:09,701
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น?

380
00:38:09,725 --> 00:38:12,704
ทุกคนจะถือว่ามันเป็น 
ความหวาดกลัว แต่ไม่มีความตาย -


381
00:38:12,728 --> 00:38:16,734
- จากนั้นถูกไล่ออกและเราหายเข้าไปในนั้น 
ระบบ ไม่ค่อยปรากฏในข่าว..


382
00:38:17,715 --> 00:38:21,715
ขึ้นอยู่กับขนาดของการระเบิด 
- ทองคำแท่งสามารถดึงดูดความสนใจได้


383
00:38:21,739 --> 00:38:25,708
ทองคำแท่ง?
- Norwegian Freight ขนส่งทองคำ


384
00:38:25,732 --> 00:38:28,724
ระเบิดด้านหลัง. 
โยนทองบนแคทวอล์ค


385
00:38:28,748 --> 00:38:32,737
ไม่มีใครอยากดูอาคาร 
ฉันสัญญา.


386
00:38:35,742 --> 00:38:39,727
ช่องว่างตรงกลางรูปห้าเหลี่ยมคือ 
ใหญ่เกินไป จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่นั่น


387
00:38:39,751 --> 00:38:43,736
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ 
ไม่รวมอยู่ในรูปวาดใดๆ


388
00:38:43,760 --> 00:38:45,765
45 วินาที - มาก.

389
00:38:46,745 --> 00:38:48,756
ไม่ควรวิ่งพร้อมกันเหรอ?

390
00:38:49,755 --> 00:38:52,752
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว เริ่มบรรจุ.

391
00:39:08,788 --> 00:39:11,774
ผ่านเครื่องตรวจจับ

392
00:39:15,778 --> 00:39:18,797
อัศวิน. และพวกเขา

393
00:39:27,802 --> 00:39:31,785
คุณต้องการกาแฟไหม? น้ำ? 
- ในเอสเพรสโซ่


394
00:39:31,809 --> 00:39:35,798
แล้วพวกเขาล่ะ? - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

395
00:39:44,807 --> 00:39:48,810
ทุกคนบนเครื่องบินเป็นมังสวิรัติหรือไม่? 
ที่นี่มีแต่อาหารมังสวิรัติเท่านั้น


396
00:39:50,813 --> 00:39:55,797
ดูเหมือนเนื้อ แต่ ... 
พวกเขาทั้งคู่ดูเป็นมังสวิรัติ


397
00:39:55,821 --> 00:39:59,821
ฉันไม่รู้ มันน่าสับสน ตกลง.

398
00:40:06,836 --> 00:40:08,833
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

399
00:40:23,863 --> 00:40:26,844
พื้นที่อันมีค่าของคุณ

400
00:40:36,874 --> 00:40:38,877
ติดตาม. ไม่ใช่วิทยุ

401
00:40:45,879 --> 00:40:47,881
มา.

403
00:41:23,911 --> 00:41:25,910
มาเร็ว! ตอนนี้!

404
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
ไปกันเลย

405
00:42:32,977 --> 00:42:34,982
โอเค

406
00:42:49,128 --> 00:42:51,127
คุณบอกว่าสิบวินาทีใช่ไหม?

407
00:44:12,203 --> 00:44:13,483
มีคนอยู่ที่นี่กับเรา

408
00:44:28,230 --> 00:44:32,216
ต้องการความช่วยเหลือ? 
- ปัจจุบันใช่แล้ว


409
00:44:58,698 --> 00:45:01,707
อย่าแตะต้องพวกเขา! 
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?


410
00:45:07,395 --> 00:45:09,407
มันยังไม่เกิดขึ้น

411
00:47:28,411 --> 00:47:30,390
อย่าฆ่าเขา!

412
00:47:30,414 --> 00:47:33,399
เราจำเป็นต้องรู้ว่าเราเคยถูกสัมผัสหรือไม่

413
00:47:34,625 --> 00:47:39,400
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณเป็นใคร?

414
00:47:39,424 --> 00:47:41,417
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยากอยู่ที่นี่?

415
00:47:56,486 --> 00:47:58,491
เราจะ.

416
00:48:02,511 --> 00:48:04,513
เกิดอะไรขึ้นกับอีกคนหนึ่ง?

417
00:48:05,505 --> 00:48:07,508
ฉันดูแลมัน

418
00:48:22,514 --> 00:48:26,501
ตอนนี้ผมเห็นมากเกินไปแล้ว 
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้นคุณต้องเชื่อใจฉัน


419
00:48:26,525 --> 00:48:29,539
หรือฉันหลงรักเธอแล้ว 
- ไม่ คุณยังนั่งอยู่ตรงนั้น


420
00:48:32,521 --> 00:48:35,503
สงครามเย็นกำลังเกิดขึ้น 
- สงครามนิวเคลียร์?


421
00:48:35,527 --> 00:48:37,547
สงครามครั้ง

422
00:48:38,529 --> 00:48:40,519
การเดินทางข้ามเวลา? - ไม่

423
00:48:40,543 --> 00:48:44,312
เทคโนโลยีที่สามารถพลิกกลับด้าน 
เอนโทรปีของวัตถุ


424
00:48:44,546 --> 00:48:50,260
เช่นเดียวกับความคิดของไฟน์แมนและวีลเลอร์ 
โพซิตรอนย้อนเวลากลับไปใช่ไหม?


425
00:48:50,539 --> 00:48:53,529
ใช่แล้ว
- ฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทสาขาฟิสิกส์


426
00:48:53,553 --> 00:48:56,535
พยายามที่จะให้ทันสมัย 
- มันต้องหมายความว่านี่คือ ...


427
00:48:56,559 --> 00:48:58,544
มากกว่าความลับ 
- แล้วทำไมคุณถึงเกี่ยวข้องกับฉัน?


428
00:48:58,568 --> 00:49:01,547
ฉันคิดว่าเราจะพบ 
การวาดและกระสุนบางส่วน


429
00:49:01,571 --> 00:49:06,569
มันทำให้ฉันประหลาดใจมากยิ่งขึ้น 
- ฉันจะค้นหาคำตอบในมุมไบ


430
00:49:07,570 --> 00:49:10,578
เป็นคนกลางก็ได้ 
แต่จำไว้เพื่อตัวคุณเอง ...


431
00:49:11,581 --> 00:49:14,551
มันคือพลูโตเนียม

432
00:49:14,575 --> 00:49:18,564
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว พวกเขาจะฆ่าคุณ 
- คุณจะไม่ทำมันต่อไปเหรอ?


433
00:49:18,588 --> 00:49:23,578
ฉันชอบที่จะตัดสินใจด้วยตัวเอง 
- ฉันก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน ฉันคิดอย่างนั้น.


434
00:49:35,602 --> 00:49:37,593
นี่คืองานของคุณใช่ไหม?

435
00:49:39,588 --> 00:49:40,586
คุณพบอะไรในห้องอันมีค่า?

436
00:49:40,610 --> 00:49:44,080
คู่อริสองคน หนึ่งถูกกลับรายการ

437
00:49:44,203 --> 00:49:47,593
เราแก้ไขอันปกติแล้ว 
แต่คนกลับหัวกลับหางก็วิ่งหนีไป


438
00:49:47,617 --> 00:49:50,608
พวกเขาปรากฏตัวพร้อมกันหรือไม่? 
- ใช่.


439
00:49:51,602 --> 00:49:52,619
มันเป็นคนคนเดียวกัน

440
00:49:53,621 --> 00:49:57,586
ซาตอร์ได้สร้างล็อคไว้ที่นั่น 
- ล็อคเหรอ?


441
00:49:57,610 --> 00:49:59,602
เครื่องกลับหัว.

442
00:49:59,626 --> 00:50:02,600
คุณบอกว่าเทคโนโลยี 
ยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น


443
00:50:02,624 --> 00:50:06,612
จริง. เขามีมันมาจากอนาคต 
- ทำไม?


444
00:50:06,636 --> 00:50:09,631
คุณมีสิ่งที่ดีที่สุด 
โอกาสในการค้นพบ


445
00:50:10,624 --> 00:50:11,985
คุณเจอเขาไหม? - ฉันอยู่ใกล้แล้ว

446
00:50:12,623 --> 00:50:16,604
จะทำอย่างไรถ้าคุณมีสิ่งที่ขาดหายไป? 
- ฉันชอบมัน?


447
00:50:16,628 --> 00:50:18,613
พลูโทเนียม-241

448
00:50:18,637 --> 00:50:24,613
ซาตอร์พยายามหาอะไรบางอย่าง 
จากทีมงาน CIA ที่โรงละครโอเปร่าเคียฟ


449
00:50:24,637 --> 00:50:26,632
มันโดนทีม.. ไม่ใช่พลูโทเนียม

450
00:50:26,656 --> 00:50:30,621
ใครทำ? 
- ตำรวจรักษาความปลอดภัยของประเทศยูเครน


451
00:50:30,645 --> 00:50:32,634
สูบบุหรี่ทาลลินน์ในหนึ่งสัปดาห์

452
00:50:32,658 --> 00:50:37,661
ช่วยพ่อค้าอาวุธขโมยของ 
พลูโทเนียมเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ไปรยา


453
00:50:38,654 --> 00:50:42,631
ฉันกำลังฆ่ามัน 
- ไม่ ซาตอร์ต้องมีชีวิตอยู่


454
00:50:42,655 --> 00:50:44,672
จนกว่าเราจะเข้าใจบทบาทของคุณในเรื่องนี้

455
00:50:45,653 --> 00:50:48,650
ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ 
โดยไม่สูญเสียพลูโตเนียม


456
00:50:48,674 --> 00:50:50,643
มันอันตรายเกินไป

457
00:50:50,667 --> 00:50:55,654
ระเบิดของผู้ก่อการร้ายไม่สนใจอะไร 
จะเกิดขึ้นถ้าเราไม่หยุดซาตอร์


458
00:50:55,678 --> 00:51:01,669
คุณต้องการอะไร?
- เราจะถูกโจมตีจากอนาคต


459
00:51:02,681 --> 00:51:05,680
และซาตอร์ก็ช่วยพวกเขา 
คุณจำเป็นต้องรู้วิธี


460
00:51:21,696 --> 00:51:23,685
ฉันเห็นข่าวเกี่ยวกับออสโล 
คุณมีภาพวาดไหม?


461
00:51:23,709 --> 00:51:27,690
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมันอีกต่อไป 
- คุณทำลายมันเหรอ?


462
00:51:27,714 --> 00:51:30,695
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยากได้มันอีก 
- เขารู้ไหม?


463
00:51:30,719 --> 00:51:33,693
ยัง. รอสักครู่. 
- รอสักครู่?


464
00:51:33,717 --> 00:51:36,689
ทุกวันลูกชายของฉันอยู่กับ 
ปีศาจ เขาเกลียดฉันมากขึ้น


465
00:51:36,713 --> 00:51:40,703
มันอยู่ได้ไม่นาน 
แนะนำฉัน.


466
00:51:40,727 --> 00:51:44,706
ชอบอะไร? - เคยทำงานมาก่อน 
ณ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงริยาด


467
00:51:44,730 --> 00:51:48,701
เราจะรวมตัวกันเพื่องานปาร์ตี้ในเดือนมิถุนายน
- อาจจะไม่ใช่ในเดือนมิถุนายน


468
00:51:48,725 --> 00:51:50,715
29 มิถุนายน 19.00 น. หรือ 19.30 น.

469
00:51:50,739 --> 00:51:53,714
แซลมอนอยู่ในเมนู 
แต่มีการเสิร์ฟบาร์


470
00:51:53,738 --> 00:51:57,706
สาตอร์ออกไปก่อนเวลา แล้วเราก็ได้พบกัน 
ฉันเดินเข้าไปในร้าน Shipley's ในลอนดอน


471
00:51:57,730 --> 00:52:00,718
เขาพบฉันที่นี่และ 
ฉันอยากจะแสดงเรือยอทช์ให้ฉันดู


472
00:52:00,742 --> 00:52:03,752
เขาจะคิดว่าเรากำลังมีชู้ 
- แล้วเขาจะมาพบฉัน


473
00:52:04,733 --> 00:52:07,720
หรือทำให้คุณถูกฆ่า 
- ให้ฉันกังวลเรื่องนั้นเถอะ


474
00:52:07,744 --> 00:52:09,739
ฉันดูกังวลเหรอ?

475
00:52:10,757 --> 00:52:14,739
มีห้องสำหรับ 70 พร้อมลูกเรือ 
เฮลิคอปเตอร์สองลำ การป้องกันขีปนาวุธ


476
00:52:14,763 --> 00:52:19,078
คุณกลัวโจรสลัดไหม? - อังเดร 
ทำให้ประเทศต่างๆต้องเผชิญหน้ากัน


477
00:52:19,279 --> 00:52:20,744
มันเป็นที่หลบภัยของคุณ

478
00:52:20,768 --> 00:52:24,746
ฉันต้องไปด้วยหรือเปล่า? 
- ตอนนี้โวลคอฟไม่ได้บรรทุกผู้โดยสาร


479
00:52:24,770 --> 00:52:26,764
จากนั้นเราก็เอาของฉัน

480
00:53:00,796 --> 00:53:02,794
¡แม็กซ์!

481
00:53:03,792 --> 00:53:05,794
คนอเมริกันคือใคร?

482
00:53:06,804 --> 00:53:09,815
เพื่อน. 
- ชายจากร้านชิปลีย์


483
00:53:10,818 --> 00:53:13,803
ขณะที่พยายามจะโดน

484
00:53:14,807 --> 00:53:16,818
ฉันถามอีกครั้ง เขาเป็นใคร?

485
00:53:19,814 --> 00:53:21,807
เราพบกันที่ริยาด 
ที่สถานทูตสหรัฐฯ


486
00:53:21,831 --> 00:53:26,807
เขาพ่ายแพ้อย่างดีต่อนักการทูตในอนาคต 
- ความหวาดระแวงเป็นแผนกของคุณ Andrei


487
00:53:26,831 --> 00:53:29,837
ดูเหมือนว่าจะดี 
ฉันชวนเขาไปทานอาหารเย็น


488
00:53:30,506 --> 00:53:34,805
แม็กซ์? - ดูสิ 
ปอมเปอีและเฮอร์คูเลเนียม


489
00:53:34,829 --> 00:53:38,824
ส่งมาคนเดียวเหรอ? 
ฉันสัญญาว่าจะรับมัน


490
00:53:38,848 --> 00:53:40,850
ฉันบอกว่าคุณยุ่ง

491
00:53:42,841 --> 00:53:44,851
กับเพื่อนของคุณ

492
00:54:06,468 --> 00:54:10,472
ผ่อนคลายนะเพื่อน ฉันมาจากไหน 
คุณต้องทานอาหารเย็นก่อน


493
00:54:20,887 --> 00:54:23,875
นายสาธร. - ลืมสิ่งนี้ไปซะ

494
00:54:24,891 --> 00:54:28,859
บอกฉันถ้าคุณมีแล้ว 
นอนกับภรรยาของฉัน


496
00:54:30,885 --> 00:54:31,901
ยัง.

497
00:54:32,896 --> 00:54:34,904
คุณอยากตายแบบไหน?

498
00:54:35,886 --> 00:54:38,903
วัยชรา. 
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ผิดอุตสาหกรรม


499
00:54:40,901 --> 00:54:44,912
มีสวนอยู่ใกล้ๆ 
ที่นั่นเราจะพาคุณไปและฆ่าคุณ


500
00:54:45,893 --> 00:54:48,880
ไม่ใช่อีกด้านหนึ่ง แต่มีรูตรงกลาง

501
00:54:48,904 --> 00:54:52,892
จากนั้นเราก็เอาลูกบอลของเขามาบีบมัน 
เข้าไปในแผลจนไปปิดกั้นหลอดลม


502
00:54:52,916 --> 00:54:54,884
ที่ซับซ้อน.

503
00:54:54,908 --> 00:54:57,888
เห็นแล้วชื่นใจ
คนที่คุณเกลียด -


504
00:54:57,912 --> 00:55:01,892
- พยายามดึงลูกบอลออกมา 
คอของเขาก่อนที่จะสำลัก


505
00:55:01,916 --> 00:55:04,921
คุณปฏิบัติต่อแขกทุกคนแบบนี้หรือไม่? 
- เราทำเสร็จแล้วที่นี่


506
00:55:08,926 --> 00:55:09,927
คุณชอบโอเปร่าไหม?

507
00:55:16,931 --> 00:55:18,944
เข้าถึง? - ไม่อยู่ที่นี่

508
00:55:22,936 --> 00:55:24,923
คุณกำลังท่องเว็บอยู่ใช่ไหม? 
- ฉันสนุกทั้งสองอย่าง


509
00:55:24,947 --> 00:55:29,939
คาเจน เคแอล. 8. เตรียมพร้อมสำหรับ 
มากกว่าความสะดวกสบาย - Kl. 8.


510
00:55:43,969 --> 00:55:47,940
แม็กซ์ขาดโรงเรียนมากเกินไป 
ฉันจะพาไปอังกฤษ


511
00:55:47,964 --> 00:55:49,953
พวกเขาจะไม่ยอมรับการขาดงานอีกต่อไป 
- ใช่ พวกเขาจะ.


512
00:55:49,977 --> 00:55:51,956
ฉันสามารถพูดคุย?

513
00:55:51,980 --> 00:55:54,942
คุณทำตัวเหมือนราชา

514
00:55:54,966 --> 00:55:58,978
คุณเป็นผู้ชายที่มีรูปร่างไม่ดีและชอบเล่นเกมพลัง
กับภรรยาที่ไม่รักคุณแล้ว


515
00:55:59,985 --> 00:56:02,953
ดูเหมือนคุณจะ...

516
00:56:02,977 --> 00:56:04,974
วันนี้เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ

517
00:56:05,992 --> 00:56:08,980
ฉัน? - ใช่.

518
00:56:14,991 --> 00:56:16,982
กลัวมันจะพังเหรอ?

519
00:56:17,006 --> 00:56:21,969
ฉันรู้สึกเหมือนจำเป็น 
เอามันออกจากท้ายรถ


520
00:56:21,993 --> 00:56:24,005
ฉันก็ทำได้เสมอมา 
หยั่งรู้ถึงอนาคต


521
00:56:26,001 --> 00:56:31,003
นี่คือวิธีที่ฉันสร้างชีวิต 
ที่คุณไม่ได้รักอีกต่อไป


522
00:56:44,023 --> 00:56:47,024
ล่องเรือหรือดำน้ำ?

523
00:57:03,043 --> 00:57:04,050
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์!

524
00:57:29,067 --> 00:57:31,079
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโอเปร่า?

525
00:57:32,060 --> 00:57:37,063
ในปี พ.ศ. 2551 ก 
สถานีขีปนาวุธของรัสเซียถูกยึดครองเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์


526
00:57:37,087 --> 00:57:40,358
เมื่อถึงสถานีแล้ว 
ตะครุบสามในสี่


527
00:57:40,359 --> 00:57:43,084
กิโลกรัมของ 
พลูโทเนียมหายไป


528
00:57:47,093 --> 00:57:49,072
พลูโตเนียมที่หายไป...

529
00:57:49,096 --> 00:57:52,077
ปรากฏที่ 
โรงละครโอเปราเคียฟในวันที่ 14


530
00:57:52,101 --> 00:57:54,097
กลม!

531
00:58:12,116 --> 00:58:14,123
คุณแนะนำอะไร?

532
00:58:15,122 --> 00:58:18,127
สังคม 
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นกับคุณ


533
00:58:19,108 --> 00:58:23,093
คุณสามารถดูแลตัวเองได้ 
ไม่มีเอกสารเกี่ยวกับคุณ


534
00:58:23,117 --> 00:58:27,097
พ่อค้าอาวุธที่ผ่านการฝึกฝน 
ครอบคลุมเส้นทางของเขา


535
00:58:27,121 --> 00:58:30,116
มันไม่น่าแปลกใจเลย 
เป็นตัวแทนสายลับ.


536
00:58:30,140 --> 00:58:32,137
กราบขวา!

537
00:58:35,136 --> 00:58:37,145
เผาไหม้ไปสู่นรก Andrei!

538
00:58:44,141 --> 00:58:47,147
นี่ไม่ใช่วิธีบังคับเรือ! 
- ได้ ถ้าจำเป็น!


539
00:59:15,171 --> 00:59:18,159
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาจมน้ำ? 
- ฉันต้องการมัน.


540
00:59:18,183 --> 00:59:21,153
ขายอาวุธเหรอ? 
- ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น


541
00:59:21,177 --> 00:59:24,178
ฉันรู้. เขาให้ฉันดูภาพวาด

542
00:59:24,556 --> 00:59:29,175
ขอโทษ. ฉันต้องเข้าไปอยู่ในชีวิตของเขา 
คุณคิดว่าสามีของคุณกำลังทำอะไรอยู่?


543
00:59:29,199 --> 00:59:32,168
เราทั้งคู่รู้ว่าเขาเป็นพ่อค้าอาวุธ

544
00:59:32,192 --> 00:59:35,164
มันมากกว่านั้นมาก 
- กว่า?


545
00:59:35,188 --> 00:59:38,204
Andrei Sator มีชีวิตของทุกคน 
ในมืออันว่างเปล่าของเขา ไม่ใช่แค่ของคุณ


546
00:59:46,650 --> 00:59:48,743
คุณสาธรจะคุยกับคุณ 
- ดี.


547
00:59:49,503 --> 00:59:51,490
ตอนนี้.

548
00:59:52,528 --> 00:59:54,524
คุณจะเห็นฉันไม่มีกางเกงไหม?

549
01:00:00,220 --> 01:00:04,223
เชื่อฉัน. 
- ฉันไม่ตกหลุมรักซ้ำสอง


550
01:00:06,231 --> 01:00:09,218
คุณมีทางเลือกที่ดีกว่านี้ไหม?

551
01:00:10,596 --> 01:00:15,237
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณ 
คุณไม่ได้คิดถึงฉันหรือลูกของฉัน


552
01:00:19,609 --> 01:00:22,251
คุณคิดว่ามันจะทำอะไรกับฉันตอนนี้?

553
01:00:33,263 --> 01:00:36,253
พยายามอย่าใช้มัน

554
01:00:36,942 --> 01:00:38,939
ต่อต้านใครก็ตาม

555
01:00:44,263 --> 01:00:46,267
แค่นั้นแหละก็เพียงพอแล้ว

556
01:00:49,268 --> 01:00:52,266
คุณเห็นไหม? 
ชีพจรเต้นราวกับชายหนุ่ม


557
01:00:55,275 --> 01:00:57,287
ดื่มกับฉัน

558
01:00:59,271 --> 01:01:01,258
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณตอนนี้

559
01:01:01,282 --> 01:01:04,257
ไม่มีอะไรเลย 
- ชีวิตของฉันไม่มีอะไรเลย


560
01:01:04,281 --> 01:01:07,255
และฉันไม่ชอบ 
การเป็นหนี้ใครก็ตาม


561
01:01:07,279 --> 01:01:11,290
ดังนั้นจ่ายให้ฉันโดยไม่ได้รับ 
แก้แค้นภรรยาของคุณ


562
01:01:14,302 --> 01:01:17,287
คุณคิดว่าเขาคลายสายรัดออกหรือไม่?

563
01:01:20,301 --> 01:01:24,314
มันเป็นความผิดของฉัน 
- งั้นก็ช่วยฉันขโมยพลูโตเนียม


564
01:01:25,295 --> 01:01:29,283
เป็นพลูโทเนียมบริสุทธิ์ 
จึงต้องจัดการและจัดเก็บอย่างเหมาะสม


565
01:01:29,307 --> 01:01:31,316
ฉันรู้ทุกอย่างดี

566
01:01:33,305 --> 01:01:36,308
คุณจะสอนฉันเกี่ยวกับรังสีไหม?

567
01:01:37,308 --> 01:01:39,288
อังเดร ซาตอร์ -

568
01:01:39,312 --> 01:01:43,309
ผู้ขุดพลูโตเนียมจาก 
ซากปรักหักพังของเมืองของฉันเมื่อฉันยังเป็นวัยรุ่น


569
01:01:43,333 --> 01:01:45,335
ที่ไหน?

570
01:01:47,329 --> 01:01:49,329
สตอลสค์ 12.

571
01:01:51,319 --> 01:01:53,327
บ้านของฉัน.

572
01:01:54,781 --> 01:01:59,335
ส่วนหนึ่งของหัวรบระเบิดที่ 
พื้นดินกระจายคนอื่นๆ


573
01:02:00,553 --> 01:02:04,341
พวกเขาต้องการใครสักคน 
ค้นหาพลูโตเนียม


574
01:02:05,352 --> 01:02:10,360
มันเป็นสัญญาฉบับแรกของฉัน ไม่มีใครอื่น 
เสนอราคาให้เขา พวกเขาคิดว่ามีคนจะตาย


575
01:02:13,796 --> 01:02:14,819
แต่...

576
01:02:15,819 --> 01:02:18,815
ความน่าจะเป็นที่ผู้ชายจะตาย ...

577
01:02:20,819 --> 01:02:24,819
เป็นโอกาสของผู้ชายอีกคน 
สร้างชีวิตให้กับตัวเอง


578
01:02:27,821 --> 01:02:30,806
ฉันเข้ามาแทนที่รัสเซียใหม่

579
01:02:30,830 --> 01:02:34,830
จนถึงทุกวันนี้บริษัทของฉันคือ 
มีเพียงคนเดียวที่ทำงานอยู่ในซากปรักหักพัง


580
01:02:35,831 --> 01:02:38,814
มีการขนส่งพลูโตเนียม 
ผ่านทางยุโรปเหนือ -


581
01:02:38,838 --> 01:02:42,844
- ระหว่างทางไป 
คลังถาวรในตริเอสเต


582
01:02:44,594 --> 01:02:46,602
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีทรัพยากรในทาลลินน์

583
01:02:51,604 --> 01:02:55,607
คืนนี้พักที่นี่ ฉันยืนกรานในเรื่องนั้น

584
01:03:22,645 --> 01:03:25,654
คุณจะไปทำอะไร? 
- เราจะพูดถึงวันนี้


585
01:03:26,654 --> 01:03:28,659
ไม่ เราจะไม่ทำ 
- เลขที่?


586
01:03:30,661 --> 01:03:32,633
เราจะเห็น.

587
01:03:32,657 --> 01:03:36,667
อย่าคิดว่าคุณจะรักษาฉันได้ 
เหมือนที่คุณปฏิบัติต่อผู้หญิงคนอื่น


588
01:03:38,649 --> 01:03:40,649
และ...

589
01:03:41,652 --> 01:03:43,654
คุณจินตนาการได้อย่างไร...

590
01:03:44,654 --> 01:03:48,640
ฉันปฏิบัติต่อผู้หญิงคนอื่น ๆ เหล่านี้หรือไม่? 
คุณคิดว่าฉันบังคับให้พวกเขาพูดเหรอ?


591
01:03:48,664 --> 01:03:51,671
คุณต้องการที่จะเงียบดีมาก 
คุณสามารถกัดได้ที่นี่


592
01:03:54,674 --> 01:03:58,667
แม้แต่จิตวิญญาณที่ว่างเปล่าและ 
เปราะบางตามที่คุณต้องการคำตอบ


593
01:03:59,681 --> 01:04:02,693
ความกลัวและความเจ็บปวดเพียงพอแล้วอังเดร? 
ฉันไม่สามารถเสนอสิ่งอื่นใดให้คุณได้


594
01:04:03,675 --> 01:04:07,665
ดังนั้นฉันต้องชำระเพื่อสิ่งนั้น 
- ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไป?


595
01:04:07,689 --> 01:04:09,691
ทำไม...

596
01:04:11,693 --> 01:04:16,689
ถ้าฉันไม่สามารถจับคุณ ...

597
01:04:17,704 --> 01:04:20,695
ไม่มีใครจับคุณได้

598
01:04:21,705 --> 01:04:24,682
ถ้าคุณสัมผัสฉันฉันก็ 
กรีดร้องให้เขาได้ยิน


599
01:04:24,706 --> 01:04:29,679
คุณคิดว่าฉันปล่อยให้เขาเข้ามาเหรอ? 
- จากนั้นคุณต้องฆ่าเขา


600
01:04:29,703 --> 01:04:31,711
จากนั้นข้อตกลงก็จบลง

601
01:04:32,705 --> 01:04:34,708
ปล่อยให้ฉันเป็นอย่างนั้น

602
01:04:36,712 --> 01:04:37,721
ไม่ใช่ตอนนี้!

603
01:06:57,450 --> 01:07:01,455
98. ไม่เลวเลยหลังจากความพยายามครั้งนั้น

604
01:07:13,457 --> 01:07:15,454
เขายืนอยู่ริมหน้าต่าง

605
01:07:16,459 --> 01:07:18,470
ฉันอยากรู้อยากเห็น

606
01:07:19,451 --> 01:07:21,474
ทรัพย์สินของฉันไม่ควรกังวลเกี่ยวกับคุณ

607
01:07:22,455 --> 01:07:25,478
คุณเป็นใคร? คุณได้รับอย่างไร 
ข้อมูลของคุณเกี่ยวกับโอเปร่า?


608
01:07:26,459 --> 01:07:30,449
คุณจะไม่มีวันจัดการกับใครสักคนที่ 
ไม่ดีพอที่จะรับคนเข้าทำงาน


609
01:07:30,473 --> 01:07:33,463
CIA คิดเป็น 2/3 ของ 
ตลาดวัสดุฟิสไซล์


610
01:07:33,487 --> 01:07:36,476
พวกเขามักจะซื้อไม่ขาย

611
01:07:37,479 --> 01:07:41,471
แต่เราอาศัยอยู่ในโลกพลบค่ำ 
- นั่นคือวิทแมนเหรอ? นั่นฟังดูดี


612
01:07:41,495 --> 01:07:44,491
คำเตือนต่อไปจะเป็นกระสุนเข้าสมอง

613
01:07:46,482 --> 01:07:48,470
ไม่มีลูกอยู่ในคอเหรอ?

614
01:07:48,494 --> 01:07:51,463
จะไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น...

615
01:07:51,487 --> 01:07:52,481
ในทาลลินน์

616
01:07:52,505 --> 01:07:56,480
ไปที่นั่น. 
ฉันอยากให้วอลคอฟอยู่ในทีมของคุณ


618
01:08:00,514 --> 01:08:06,483
ฉันจัดเตรียมวัสดุให้ คุณจ่ายเงินให้ฉัน 
ภรรยาของเขามีหน้าที่รับผิดชอบในการโอน


619
01:08:06,507 --> 01:08:09,499
เธอไม่เคยเกี่ยวข้อง 
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อใจเธอ


620
01:08:09,523 --> 01:08:11,501
โยนมันขึ้นฝั่ง

621
01:08:11,525 --> 01:08:14,488
ฉันจะติดต่อกับคุณได้อย่างไร? 
- คุณทำไม่ได้


622
01:08:14,512 --> 01:08:17,516
ฉันจะรับเงินล่วงหน้าได้อย่างไร?

623
01:08:19,530 --> 01:08:22,533
ดูแลพลูโทเนียมให้ดีขึ้น

624
01:08:32,546 --> 01:08:36,511
คุณพบอะไรในทองคำ? 
- ไม่มีรอย ไม่มีรอยปูน ไม่มีอะไร.


625
01:08:36,535 --> 01:08:38,525
ยังไง? - สถานที่รับ

626
01:08:38,549 --> 01:08:41,531
ฝังแคปซูลกาลเวลา 
ส่งพิกัด...


627
01:08:41,555 --> 01:08:45,524
- และขุดมันขึ้นมาอีกครั้งเพื่อ 
กู้คืนวัสดุที่ลงทุน


628
01:08:45,548 --> 01:08:48,527
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นทันที 
คุณฝังมันไว้ที่ไหน?


629
01:08:48,551 --> 01:08:51,532
สถานที่ที่จะไม่เป็นเช่นนั้น 
ค้นพบมานานหลายศตวรรษ


630
01:08:51,556 --> 01:08:53,540
ตัวอย่างดินแสดงอะไร?

631
01:08:53,564 --> 01:08:57,534
ยุโรปเหนือ, เอเชีย กัมมันตภาพรังสี.

632
01:08:57,558 --> 01:09:00,574
ทุกสิ่งที่ได้รับการบันทึกไว้ 
จากออสโลจัดส่งมาที่นี่แล้ว


633
01:09:01,556 --> 01:09:05,569
ฉันมาทำอะไรที่นี่? 
- ฉันไม่เชื่อคำตัดสินของผู้อื่น


634
01:09:06,565 --> 01:09:08,558
ขบวนรถผ่านเมือง 
เรากำลังคิดอะไรอยู่


635
01:09:08,582 --> 01:09:11,560
หลายคน. การจราจรที่ไม่สามารถคาดเดาได้

636
01:09:11,584 --> 01:09:13,587
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย 
วางแผนการซุ่มโจมตี


637
01:09:14,569 --> 01:09:17,567
จุดที่ดี. คือ 
ขบวนรถถูกควบคุมจากทางอากาศเหรอ?


638
01:09:17,591 --> 01:09:21,567
ติดตามผ่าน GPS เลี้ยวผิดครั้งหนึ่ง 
แล้วทหารม้าก็เข้ามา


639
01:09:21,591 --> 01:09:25,566
เราต้องการอาวุธที่ส่งไป 
ข้อความโดยไม่ต้องยิง


640
01:09:25,590 --> 01:09:30,563
รถเร็วที่ดูเหมือนไม่เร็ว 
ยานพาหนะหนักสี่คัน ทุกอย่างแตกต่างกัน


641
01:09:30,587 --> 01:09:33,583
รถบัส, รถบัส, รถบรรทุก 
หนึ่งในนั้นต้องเป็นรถดับเพลิง


642
01:09:33,607 --> 01:09:36,610
และไม่ควรจะมี 
ร่องรอยของการวางแผนของเรา


643
01:09:37,592 --> 01:09:39,571
ไม่มีอะไรอิเล็กทรอนิกส์ ไม่มีเอกสาร

644
01:09:39,595 --> 01:09:43,583
ซาตอร์ไม่ควรโจมตีเราเหมือนอย่าง 
ทันทีที่เรามีวัตถุดิบ


645
01:09:43,607 --> 01:09:46,605
ความไม่รู้ของคุณเท่านั้นที่ปกป้องเรา

646
01:10:38,782 --> 01:10:43,775
คุณเห็นไหมแคท? 
นี่คือรายการโปรดบางส่วนของฉัน


647
01:10:44,789 --> 01:10:49,770
เหนื่อยนิดหน่อยแต่ก็ประหยัดใช่ไหม?

648
01:10:49,794 --> 01:10:52,765
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น 
- ก็ไม่


649
01:10:52,789 --> 01:10:55,803
คุณจะไม่ต้องจัดการ 
กับเรื่องแบบนั้น


650
01:10:56,800 --> 01:10:59,770
แต่นี่คือที่ 
โลกของเราปะทะกัน


651
01:10:59,794 --> 01:11:03,814
นี่คืออะไรอังเดร? 
- คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดีแคท


652
01:11:06,834 --> 01:11:08,814
ร้านค้าสกปรก...

653
01:11:08,838 --> 01:11:11,828
ผู้ซึ่งจ่ายค่าเสื้อผ้าของเขา 
และการศึกษาของลูกชายของเขา -


654
01:11:11,852 --> 01:11:14,850
- และกับคนที่คุณคิด 
คุณสามารถเจรจาได้


655
01:11:15,843 --> 01:11:17,845
ขบวนรถจะผ่านไป 
เข้าเมืองภายในสิบนาที


656
01:11:24,522 --> 01:11:27,497
ปิด. - ฉันจะไม่ไป 
ทุกที่กับคุณ


657
01:11:27,521 --> 01:11:29,513
มองมาที่ฉัน!

658
01:11:29,537 --> 01:11:32,500
แล้วจะเข้าใจ...

659
01:11:32,524 --> 01:11:34,519
ที่คุณไม่เคยเจรจากับเสือ

660
01:11:34,543 --> 01:11:38,547
คนหนึ่งชื่นชมเสือจนกระทั่ง 
มันเปลี่ยนเป็นหนึ่ง -


661
01:11:39,528 --> 01:11:43,525
- และคุณรู้สึกถึงธรรมชาติที่แท้จริงของมัน!

662
01:11:43,549 --> 01:11:45,533
อย่าทำ.

663
01:11:46,535 --> 01:11:48,538
อยู่ที่นั่น

664
01:11:51,555 --> 01:11:54,543
กรีน สองนาที

665
01:12:17,583 --> 01:12:20,566
คุณไม่ได้ฆ่าฉัน 
- ฉันลองแล้ว


666
01:12:20,590 --> 01:12:24,562
คุณผลักฉันลงจากเรือ 
แต่คุณไม่ยิงฉันอย่างเลือดเย็น


667
01:12:24,586 --> 01:12:26,592
ฉันไม่ได้เลือดเย็น อังเดร

668
01:12:27,574 --> 01:12:30,580
ไม่ แต่คุณยังไม่โกรธพอ

669
01:12:31,600 --> 01:12:35,589
เพราะความโกรธจะเปลี่ยนไป 
ความสิ้นหวังเมื่อเวลาผ่านไป


670
01:12:37,593 --> 01:12:39,600
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ ...

671
01:12:41,590 --> 01:12:42,711
แล้วฉันก็เห็นความสิ้นหวัง

672
01:12:46,606 --> 01:12:49,594
หว่านพยาบาท! คุณกำลังสอดแนมฉัน

673
01:12:49,618 --> 01:12:53,602
และคิดว่าคุณดีกว่าฉัน! 
งั้นก็เพียงพอแล้ว!


674
01:13:17,627 --> 01:13:19,643
บอกฉันทุกอย่างเมื่อมันเกิดขึ้น

675
01:13:22,631 --> 01:13:23,652
ปิดหน้านี้.

676
01:13:41,655 --> 01:13:45,659
สีเหลือง 60 วินาที 
- 60. ได้รับแล้ว.


677
01:14:00,668 --> 01:14:04,682
สีฟ้า 45 วินาที 
- 45. ได้รับแล้ว.


678
01:14:21,688 --> 01:14:23,699
เอาล่ะสีแดง เราเข้าใกล้คุณมากขึ้น

679
01:14:33,130 --> 01:14:35,122
รถทั้งสามคันอยู่ในสถานที่

680
01:14:38,966 --> 01:14:41,960
ดูทุกอย่าง. 
แจ้งรายละเอียดทั้งหมดให้ฉันทราบ


681
01:15:27,011 --> 01:15:28,018
พวกเขาทุกคนพร้อมหรือยัง?

682
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
ห้า.

683
01:15:37,021 --> 01:15:38,032
สี่.

684
01:15:39,032 --> 01:15:42,037
สาม. สอง.

685
01:15:44,043 --> 01:15:45,044
หนึ่ง.

686
01:16:08,059 --> 01:16:09,061
ตอนนี้สีเหลือง!

687
01:16:13,057 --> 01:16:17,069
เรามีปัญหา! 
- เราต้องการกำลังเสริม! อึ!


688
01:16:28,619 --> 01:16:32,613
วิทยุไม่ทำงาน 
- พวกเขายังเคลื่อนไหวอยู่หรือเปล่า?


689
01:18:23,731 --> 01:18:25,733
ดูวิทยุสิ..

690
01:18:42,746 --> 01:18:46,726
ฉันได้เห็นการห่อหุ้มทั้งหมด 
ประเภทของอาวุธ นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น


691
01:18:46,750 --> 01:18:48,759
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหา

692
01:18:51,764 --> 01:18:54,741
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน 
- คุณบอกว่าคุณรู้จักเอสโตเนีย


693
01:18:54,765 --> 01:18:58,764
เขาไม่ใช่คนเอสโตเนีย มันถอยหลัง.

694
01:19:02,775 --> 01:19:04,776
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

695
01:19:19,313 --> 01:19:20,400
¡Corre วิ่งวิ่ง!

696
01:20:06,847 --> 01:20:08,847
อย่าให้เขา..

697
01:20:09,827 --> 01:20:11,843
มันไม่ใช่พลูโตเนียม 
- มันแย่กว่านั้น!


698
01:20:30,467 --> 01:20:31,631
ขอโทษ.

699
01:20:47,877 --> 01:20:48,878
มันหนีไป

700
01:20:50,880 --> 01:20:54,874
เขาทิ้งเธอไว้ในรถ! 
ตามเธอ! วิ่ง วิ่ง วิ่ง!


701
01:21:07,898 --> 01:21:08,904
ขึ้นหน้า.

702
01:21:24,915 --> 01:21:26,925
มาเร็ว. ใกล้ชิดมากขึ้น.

703
01:21:30,926 --> 01:21:32,915
ให้มันมั่นคง

704
01:21:34,921 --> 01:21:35,936
รีบหน่อย!

705
01:21:37,926 --> 01:21:38,931
มา!

706
01:22:14,973 --> 01:22:19,974
โอเค รอก่อน ฉันเรียกทหารม้าเข้ามา
- ทหารม้าอะไร?


707
01:23:24,045 --> 01:23:28,026
ถ้าไม่พูดความจริงเขาจะตาย

708
01:23:29,045 --> 01:23:34,036
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 
- คุณทิ้งมันไว้ในรถใช่ไหม?


709
01:23:34,580 --> 01:23:39,034
ใครบอกคุณแบบนั้น? 
- บอกฉันว่าเขาอยู่ในรถ BMW หรือไม่


710
01:23:39,058 --> 01:23:43,046
ฉันไม่รู้ 
- พูดมาไม่งั้นฉันจะยิงเขาอีกครั้ง


711
01:23:43,658 --> 01:23:45,653
ช่างมัน! - ฆ่าเขา!

712
01:23:46,067 --> 01:23:48,065
ฉันไม่มีเวลาที่จะเจรจา

713
01:23:53,594 --> 01:23:54,642
ฟังฉันนะ - สาม.

714
01:23:54,667 --> 01:23:57,884
ฉันสามารถช่วยคุณได้ - สอง.

715
01:23:58,221 --> 01:24:01,062
ไม่! - หนึ่ง.

716
01:24:03,768 --> 01:24:06,751
ครั้งต่อไปเขาจะถูกยิงที่ศีรษะ

717
01:24:06,775 --> 01:24:08,745
ไม่มี.

718
01:24:08,769 --> 01:24:10,194
สอง. สาม.

719
01:24:10,374 --> 01:24:12,353
ตกลง! ตกลง.

720
01:24:12,455 --> 01:24:17,452
ในรถ. บีเอ็มดับเบิลยู. 
- เราจะตรวจสอบว่ามันพอดีหรือไม่


721
01:24:19,786 --> 01:24:21,788
มันอยู่ในช่องเก็บของ!

722
01:24:22,223 --> 01:24:23,242
คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?

723
01:24:24,244 --> 01:24:26,249
ในรถหรือรถดับเพลิง?

724
01:24:27,230 --> 01:24:29,219
ที่ไหน? ฉันจำเป็นต้องรู้ 
ว่าก่อนที่ฉันจะออกไป


725
01:24:29,243 --> 01:24:32,247
ฉันบอกคุณแล้ว 
- ฉันเชื่อในตัวคุณ


726
01:24:32,932 --> 01:24:35,935
คุณต้องการเธอที่นี่ 
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข...


727
01:24:47,657 --> 01:24:51,622
ประกัน! 
- วีลเลอร์ มองอีกด้านสิ


728
01:24:51,646 --> 01:24:52,633
คุณสองคน.

729
01:24:52,657 --> 01:24:54,663
มันหายไปไหน? 
- จริงๆ แล้ว.


730
01:25:17,690 --> 01:25:21,691
มันอยู่ในช่องเก็บของ! 
- เราจะตรวจสอบว่ามันพอดีหรือไม่


731
01:25:24,697 --> 01:25:27,669
สาม สอง หนึ่ง - ดี! ตกลง.

732
01:25:27,693 --> 01:25:29,701
ครั้งต่อไปเขาจะถูกยิงที่ศีรษะ

733
01:25:30,695 --> 01:25:32,703
เนิร์ด! - หนึ่ง.

734
01:25:33,684 --> 01:25:35,705
ฟังฉันนะ - สอง. สาม.

735
01:25:36,702 --> 01:25:39,688
ฉันสามารถช่วยคุณได้ 
- ฉันไม่มีเวลาที่จะเจรจา


736
01:25:39,712 --> 01:25:42,686
พูดมาหรือฉันจะยิงเขาอีกครั้ง

737
01:25:42,710 --> 01:25:45,683
ช่างมัน! 
- บอกฉันว่าเขาอยู่ในรถ BMW หรือไม่


738
01:25:45,707 --> 01:25:46,691
ฉันไม่รู้

739
01:25:46,715 --> 01:25:50,720
คุณทิ้งมันไว้ในรถใช่ไหม? 
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?


740
01:25:51,709 --> 01:25:55,721
ถ้าไม่พูดความจริงเขาจะตาย 
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร


741
01:26:07,812 --> 01:26:09,816
การดูแลทางการแพทย์! - สถานะ?

742
01:26:10,809 --> 01:26:13,825
คุณถูกยิงหรือเปล่า? 
- มาที่นี่กับเธอ


743
01:26:15,192 --> 01:26:17,206
คุณถูกยิงด้วยกระสุนกลับหัวใช่ไหม?

744
01:26:22,203 --> 01:26:24,204
ฉันชื่ออีฟส์ เขาอยู่กับเรา

745
01:26:25,218 --> 01:26:30,182
"เรา"! พวกเขาเป็นใคร? 
- ชาวปรียา. คนของเรา.


746
01:26:30,206 --> 01:26:33,189
Sator รู้เรื่องการซุ่มโจมตีได้อย่างไร 
- มันเป็นลูกหลาน


747
01:26:33,213 --> 01:26:35,202
การซุ่มโจมตีกลาง 
ถนนทิ้งรอยเท้าไว้


748
01:26:35,226 --> 01:26:40,195
เขารู้ทุกสิ่งที่เราอยากทำ! 
มีคนพูดอะไรบางอย่าง WHO?


749
01:26:40,219 --> 01:26:42,200
มันเป็นคุณเหรอ? - เนิร์ด.

750
01:26:42,224 --> 01:26:47,225
คุณรู้มากเกินไปเสมอ 
ตอนนี้ฉันถามคุณอีกครั้ง


751
01:26:48,224 --> 01:26:50,226
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

752
01:26:51,243 --> 01:26:55,247
ไม่มีใครพูดอะไรเลย 
เป็นการซ้อมรบที่บีบเวลา


753
01:26:56,240 --> 01:27:01,241
อะไรนะ? 
- การซ้อมรบแบบก้ามปู ไม่ได้อยู่ในอวกาศ ตรงเวลา.


754
01:27:02,237 --> 01:27:04,225
ครึ่งหนึ่งของทีม 
ความก้าวหน้าในเวลา


755
01:27:04,249 --> 01:27:07,231
ดูและสุดท้าย 
โจมตีขณะเคลื่อนที่ถอยหลัง


756
01:27:07,255 --> 01:27:11,227
แล้วคุณจะรู้ทุกอย่าง 
- ยกเว้นที่ฉันซ่อนพลูโทเนียมไว้


757
01:27:11,251 --> 01:27:14,237
อะไรไม่ใช่พลูโทเนียมใช่ไหม? 
- ฉันบอกว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ


758
01:27:14,261 --> 01:27:17,247
และคุณบอกเขาว่ามันอยู่ที่ไหน

759
01:27:17,271 --> 01:27:20,257
ฉันโกหก

760
01:27:21,256 --> 01:27:23,241
ข้าม. คุณโกหกเรื่องนี้หรือเปล่า?

761
01:27:23,265 --> 01:27:27,253
เขาไม่สามารถตรวจสอบได้ทันที 
เขายังคงยิงเธออยู่ดี


762
01:27:27,277 --> 01:27:30,243
เป็นขั้นตอนมาตรฐานในการโกหก

763
01:27:30,267 --> 01:27:32,255
มันถูกแพร่กระจายนานเกินไป - กว่า?

764
01:27:32,279 --> 01:27:35,261
เธอเสียชีวิต - ขั้นตอนมาตรฐาน

765
01:27:35,285 --> 01:27:37,264
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ?

766
01:27:37,288 --> 01:27:40,263
เราจะสามารถรักษาเสถียรภาพของรังสีได้โดย 
พลิกผู้ป่วย?


767
01:27:40,287 --> 01:27:42,272
ต้องใช้เวลาหลายวัน - มา.

768
01:27:42,296 --> 01:27:45,299
เราเข้าควบคุม 
เครื่องเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว


769
01:27:46,280 --> 01:27:49,279
คุณสามารถอยู่บนเว็บไซต์นี้ได้นานแค่ไหน?
- สูงสุด สามชั่วโมง


770
01:27:49,303 --> 01:27:53,282
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ เธอไม่ได้ 
กำลังจะตาย ฉันกำลังเสี่ยง


771
01:27:53,306 --> 01:27:56,276
คุณไม่สามารถกลับไปอีกครั้ง

772
01:27:56,300 --> 01:27:59,313
เราพบอีกเครื่องหนึ่ง 
- หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา? ที่ไหน?


773
01:28:01,299 --> 01:28:05,285
ออสโล. 
- เธออยู่ในสนามบินที่ปลอดภัย


774
01:28:05,309 --> 01:28:09,282
มันไม่สามารถเข้าถึงได้ 
- ไม่ใช่สัปดาห์ที่แล้ว


775
01:28:09,306 --> 01:28:11,323
เรากำลังเคลื่อนไหว 
คุณยังสามารถช่วยเราได้


776
01:28:13,317 --> 01:28:16,291
นี่คือหน้าต่างการคืนเงิน 
หากเข้าใกล้ล็อค


777
01:28:16,315 --> 01:28:19,292
- และถ้าคุณไม่เห็นตัวเองเข้าไป 
มัน อย่าเข้าไปนะ


778
01:28:19,316 --> 01:28:22,336
ทำไมไม่? - ถ้าคุณไม่เห็น 
ตัวคุณเองคุณจะไม่ออกไปข้างนอก


779
01:28:23,318 --> 01:28:25,311
ได้ผลเหรอ? - ใช่.

780
01:28:25,335 --> 01:28:29,335
ดูด้วยตัวคุณเอง
มีคำตอบของคุณ มา.


781
01:28:54,354 --> 01:28:57,336
ฉันทำความสะอาดและปิด 
เจ็บแต่เธอต้องใช้เวลา


782
01:28:57,360 --> 01:29:01,358
คุณต้องการนานแค่ไหน? 
สี่-ห้าวัน. ควรหนึ่งสัปดาห์


783
01:29:02,365 --> 01:29:06,340
นีล หาทางไปออสโลให้เราหน่อย 
ฉันจะออกไปอีกครั้ง


784
01:29:06,364 --> 01:29:08,348
คุณจะไปทำอะไร?

785
01:29:08,372 --> 01:29:11,345
หยุด Sator ไม่ให้หนีไป 
กับสิ่งที่ฉันให้เขา


786
01:29:11,369 --> 01:29:14,377
ไม่ เขาโกหกว่าเขาอยู่ที่ไหน รอ.

787
01:29:15,371 --> 01:29:18,353
คุณต้องการที่จะบันทึกเธอ 
- ฉันอยากจะฆ่าเธอในอดีต


788
01:29:18,377 --> 01:29:23,361
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น? 
- เราไม่สามารถรู้ได้


789
01:29:23,385 --> 01:29:25,369
หากคุณเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างที่นั่น 
คุณจะไม่เห็นผลที่นี่


790
01:29:25,393 --> 01:29:29,367
คุณคิดอย่างไร?
- เกิดอะไรขึ้นเกิดขึ้น.


791
01:29:29,391 --> 01:29:32,368
เราต้องช่วยเธอที่นี่และตอนนี้

792
01:29:32,392 --> 01:29:35,408
ถ้าออกไปอีก 
คุณสามารถให้สิ่งที่เขากำลังมองหาได้


793
01:29:36,389 --> 01:29:38,411
พวกเขาจะต้องไม่อุ้มเธอ 
ผ่านอีกครั้ง ตกลง?


794
01:29:39,392 --> 01:29:40,410
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

795
01:29:41,414 --> 01:29:46,392
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น 
ค้นหาตู้คอนเทนเนอร์ที่สะดวกสบายให้เรา -


796
01:29:46,416 --> 01:29:48,420
- เพิ่งมาจากออสโล

797
01:29:49,401 --> 01:29:53,390
มันเป็นเรื่องคาวบอย คุณไม่มี 
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณออกไปข้างนอก


798
01:29:53,414 --> 01:29:56,423
ฉันจะออกไปข้างนอก คุณมีไหม 
มีคำแนะนำไหม? - วีลเลอร์ ส่งจดหมายให้เขา


799
01:29:57,414 --> 01:30:02,394
คุณต้องมีอากาศอยู่กับคุณ ที่
อากาศปกติไม่ผ่านปอดที่ลงทุนไป


800
01:30:02,418 --> 01:30:04,139
ที่ 
กฎที่สำคัญที่สุด: ห้ามติดต่อเด็ดขาด


801
01:30:04,140 --> 01:30:05,938
กับ 
เวอร์ชันก้าวหน้าของตัวเอง


802
01:30:06,421 --> 01:30:08,415
นั่นคือเป้าหมายของชุดป้องกัน

803
01:30:08,439 --> 01:30:12,413
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น 
- อนุภาคของคุณชนกัน ...


804
01:30:12,437 --> 01:30:14,420
กว่า? - การสูญพันธุ์

805
01:30:14,444 --> 01:30:16,423
นั่นคงจะแย่ใช่ไหม?

806
01:30:16,447 --> 01:30:22,434
เมื่อออกจากแอร์ล็อค ให้จับทิศทางของคุณ 
มันจะรู้สึกแปลกๆ


807
01:30:23,439 --> 01:30:25,420
เมื่อคุณวิ่งคุณก็ 
รู้สึกถึงลมที่พัดผ่านหลังของคุณ


808
01:30:25,444 --> 01:30:27,855
หากพบไฟไหม้ 
น้ำแข็งจะก่อตัวบนตัวคุณ


809
01:30:27,856 --> 01:30:30,426
เสื้อผ้า เพราะว่า 
การแลกเปลี่ยนความร้อนกลับด้าน


810
01:30:30,450 --> 01:30:35,432
แรงโน้มถ่วงจะรู้สึกเป็นปกติ แต่จะดูเหมือน 
ย้อนกลับไปสู่โลกรอบตัวคุณ


811
01:30:35,456 --> 01:30:39,436
ท่านอาจได้รับความไม่สะดวกใน 
การมองเห็นและการได้ยินของคุณ มันเป็นเรื่องปกติ


812
01:30:39,460 --> 01:30:41,434
ฉันสามารถขับรถได้หรือไม่? - คาวบอยส์

813
01:30:41,458 --> 01:30:45,437
ที่อยู่จะให้ความรู้สึกที่แตกต่าง 
แรงเสียดทานและความต้านทานลมกลับกัน


814
01:30:45,461 --> 01:30:47,445
คุณกลับหัวกลับหาง มันไม่ใช่โลก

815
01:30:47,469 --> 01:30:50,483
ทรานสปอนเดอร์อยู่ในกล่องหรือไม่? 
- เราโยนกล่องทิ้งแล้ว


816
01:30:51,464 --> 01:30:55,474
ฉันกำลังเดินถอยหลัง นั่นคือลูกบอล 
ฉันต้องติดตาม ให้ฉันติดตาม


817
01:30:59,480 --> 01:31:02,496
ตกลง. - คุณพร้อมหรือยัง?

818
01:32:32,584 --> 01:32:37,582
กำลังติดตาม...

819
01:33:54,662 --> 01:33:57,650
วัสดุไม่ได้อยู่ในกล่อง

820
01:33:58,649 --> 01:34:02,676
นำส่วนอื่นๆ ของ 
อัลกอริธึมไปยังไฮโปเซ็นเตอร์ เขาโกหก


821
01:34:03,657 --> 01:34:05,679
มันไม่ได้อยู่ในรถบีเอ็มดับเบิลยู 
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?


822
01:34:52,708 --> 01:34:56,725
ฉันเห็นการส่งมอบ 
คุณทำให้ฉันยิงเขาโดยไม่มีเหตุผล


823
01:34:57,724 --> 01:35:01,703
แต่คุณมีอัตราการเต้นของหัวใจฉันสูงกว่า 130 
ไม่มีใครเคยทำมาก่อน


824
01:35:01,727 --> 01:35:04,717
ไม่แม้แต่ภรรยาของฉัน

825
01:35:32,760 --> 01:35:36,737
คุณทิ้งระเบียบอันเลวร้ายไว้ 
สำหรับอีฟส์และทีมของเขา


826
01:35:36,761 --> 01:35:38,765
การแลกเปลี่ยนความร้อนกลับด้าน

827
01:35:39,761 --> 01:35:43,766
คุณอาจเป็นคนแรกที่ต้องทนทุกข์ทรมาน 
จังหวะเย็นจากการระเบิดของน้ำมันเบนซิน


828
01:35:44,764 --> 01:35:46,763
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจอีกต่อไป

829
01:35:47,780 --> 01:35:51,742
เรากำลังเดินทางกลับออสโลใช่ไหม? 
ในภาชนะแตก.


830
01:35:51,766 --> 01:35:53,749
เขาหยิบวัสดุนีล

831
01:35:53,773 --> 01:35:55,765
ฉันมอบมันให้เขาบนจานเงิน

832
01:35:55,789 --> 01:35:59,769
ฉันเตือนคุณแล้ว 
- สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว


833
01:35:59,793 --> 01:36:03,772
แต่การเชื่อใจผู้คนเป็นเรื่องยาก 
ผู้พูดความจริงเพียงครึ่งเดียว


834
01:36:03,796 --> 01:36:07,773
มันไม่ยุติธรรมเลย 
- คุณมีส่วนร่วมก่อนที่เราจะพบกัน


835
01:36:07,797 --> 01:36:09,779
คุณทำงานให้กับปรียาหรือเปล่า? - ไม่

836
01:36:09,803 --> 01:36:14,807
ใครเป็นคนรับสมัครคุณ นีล? 
- มันไม่ช่วยให้รู้ตอนนี้


837
01:36:15,788 --> 01:36:19,812
เมื่อเรื่องนี้จบลง 
และถ้าเรายังมีชีวิตอยู่และคุณยังต้องการ


838
01:36:20,247 --> 01:36:22,810
-แล้วคุณก็ต้องได้รับเรื่องราวชีวิตของฉัน

839
01:36:25,797 --> 01:36:28,792
ขออภัย ฉันทำให้คุณสับสนในเรื่องนี้ 
- เกิดอะไรขึ้น?


840
01:36:28,816 --> 01:36:32,797
เห็นได้ชัดว่านีลรู้มากกว่านี้ 
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าฉัน ขอให้โชคดี.


841
01:36:32,821 --> 01:36:35,801
ถ้าเราพูดอะไรกับแคท 
ส่วนปรียามองว่าเธอเป็นภัยคุกคาม


842
01:36:35,825 --> 01:36:40,805
ตอนนี้ปรียามองว่าเธอเป็นภัยคุกคาม 
คุณมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าทำไมคุณถึงตาย


843
01:36:40,829 --> 01:36:43,806
ฉันควรจะตายเหรอ? 
- ไม่หรอกถ้ามันขึ้นอยู่กับเรา


844
01:36:43,830 --> 01:36:46,827
และมันก็เป็นเช่นนั้น - คุณเป็นใคร?

845
01:36:47,832 --> 01:36:51,823
เริ่มจากสิ่งง่ายๆ 
กฎแห่งธรรมชาติทั้งหมด...


846
01:36:57,836 --> 01:36:59,818
วัสดุไม่ได้อยู่ในกล่อง

847
01:36:59,842 --> 01:37:03,840
นำส่วนอื่นๆ ของ 
อัลกอริธึมไปยังไฮโปเซ็นเตอร์


848
01:37:11,860 --> 01:37:13,862
คุณได้รับบาดเจ็บ?

849
01:37:18,863 --> 01:37:20,865
อัลกอริธึมคืออะไร นีล?

850
01:37:22,866 --> 01:37:25,871
พลูโทเนียมก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน 
หนึ่งในเก้า


851
01:37:27,380 --> 01:37:31,405
เป็นสูตรในรูปกายภาพ 
จึงไม่สามารถคัดลอกหรือสื่อสารได้


852
01:37:32,711 --> 01:37:34,699
มันเป็นกล่องดำที่มีฟังก์ชั่น

853
01:37:34,723 --> 01:37:36,710
ที่?

854
01:37:36,734 --> 01:37:39,711
การลงทุน. แต่ไม่ใช่วัตถุหรือผู้คน

855
01:37:39,735 --> 01:37:42,700
โลกรอบตัวเรา 
- ฉันไม่เข้าใจ.


856
01:37:42,724 --> 01:37:45,710
เมื่อพวกเขาย้อนกลับเอนโทรปี 
ของวัตถุต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ


857
01:37:45,734 --> 01:37:49,709
- สองทิศทางของเวลากลายเป็น 
เกี่ยวพันกันมากขึ้นเรื่อยๆ


858
01:37:49,733 --> 01:37:52,720
แต่เนื่องจากสภาพแวดล้อมของเรา 
ไหลไปในทิศทางของเรา


859
01:37:52,744 --> 01:37:56,729
- จากนั้นเราก็ได้เข้ายึดครองแล้ว พวกเขาว่ายน้ำอยู่เสมอ
ต่อต้านกระแส มันช่วยชีวิตคุณได้


860
01:37:56,753 --> 01:37:59,725
การระเบิดแบบกลับหัว 
ชนเข้ากับบริเวณโดยรอบ


861
01:37:59,749 --> 01:38:03,738
เขาปัสสาวะทวนลม - เดอะ 
อัลกอริธึมสามารถเปลี่ยนทิศทางลมได้


862
01:38:03,762 --> 01:38:06,750
คุณสามารถย้อนกลับเอนโทรปีของโลกได้

863
01:38:07,747 --> 01:38:09,750
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น?

864
01:38:10,753 --> 01:38:14,731
จากนั้นจบเกม 
- คุณแม่นยำกว่านี้ได้ไหม?


865
01:38:14,755 --> 01:38:16,663
ทุกคนและทุกสิ่ง 
ที่ได้มีชีวิตอยู่ก็คือ


866
01:38:16,664 --> 01:38:18,753
ถูกทำลายล้างทันที 
แม่นขนาดนั้นเลยเหรอ?


867
01:38:18,777 --> 01:38:21,761
รวมถึงลูกชายของฉันด้วย

868
01:38:23,778 --> 01:38:26,783
ยิ่งคุณนอนหลับมากเท่าไร 
คุณจะฟื้นตัวเร็วขึ้น


869
01:38:42,793 --> 01:38:44,799
ในรถบัส

870
01:38:46,399 --> 01:38:47,795
ตอนนี้มันอยู่ได้ไม่นาน

871
01:38:48,805 --> 01:38:52,787
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
เราเป็นบรรพบุรุษของพวกเขา


872
01:38:52,811 --> 01:38:56,771
หากพวกเขาทำลายเรา 
พวกเขาไม่ทำลายตัวเองหรอกหรือ?


873
01:38:56,795 --> 01:38:59,808
จากนั้นเราก็มาถึงความขัดแย้งของปู่ 
- กว่า?


874
01:39:00,807 --> 01:39:03,785
หากคุณเดินทางย้อนเวลากลับไป 
และฆ่าปู่ของคุณ...


875
01:39:03,809 --> 01:39:05,792
- คุณเกิดมาเพื่ออะไร 
ก่อเหตุฆาตกรรม?


876
01:39:05,816 --> 01:39:08,801
ข้อไหนคือคำตอบ? 
- ไม่มีอะไร. มันเป็นความขัดแย้ง


877
01:39:08,825 --> 01:39:11,806
แต่ในอนาคตผู้มีอำนาจ 
เชื่อได้อย่างชัดเจนว่าใครๆ ก็สามารถ...


878
01:39:11,830 --> 01:39:14,833
เตะปู่ลงบันได 
ควักตาของเขาออก -


879
01:39:15,815 --> 01:39:18,796
- และตัดคอของเธอ 
โดยไม่มีผลกระทบ


880
01:39:18,820 --> 01:39:21,809
พวกเขาจะพูดถูกไหม?
- มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย


881
01:39:21,833 --> 01:39:25,835
พวกเขาเชื่อในมัน 
พวกเขาพร้อมที่จะทำลายล้างเรา


882
01:39:27,833 --> 01:39:30,811
ตอนนี้ฉันกลับไปนอนได้แล้วใช่ไหม? 
- ไม่ ฟังนี่นะ


883
01:39:30,835 --> 01:39:33,826
เย็น. 
- เวลานั้นลงทุนแล้ว ...


884
01:39:33,850 --> 01:39:38,842
นั่นหมายความว่าเราอยู่ที่นี่ตอนนี้ไม่ใช่อย่างนั้น 
ไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ? ว่าเราหยุดพวกเขาเหรอ?


885
01:39:39,837 --> 01:39:42,831
คุณพูดถูกในแง่ดี 
- และมองโลกในแง่ร้าย?


886
01:39:42,855 --> 01:39:45,863
ด้วยโลกคู่ขนานเราไม่สามารถ 
เข้าใจความสัมพันธ์ระหว่าง...


887
01:39:46,170 --> 01:39:49,194
จิตสำนึกและความเป็นจริงมากขึ้น 
มันเจ็บที่หัวหรือเปล่า?


888
01:39:50,225 --> 01:39:52,229
และ.

889
01:39:55,231 --> 01:39:57,232
พยายามนอนหลับบ้าง

890
01:40:11,258 --> 01:40:13,256
อึ.

891
01:40:14,252 --> 01:40:16,254
พวกเขาไม่ได้พาเราเข้าไปข้างใน

892
01:40:17,261 --> 01:40:19,266
แล้วเราจะทำอย่างไร?

893
01:40:22,266 --> 01:40:26,280
เราใช้รูในอาคาร ความวุ่นวาย, 
ทันทีหลังจากที่เครื่องบินชนเขา เตรียมตัวให้พร้อม.


894
01:40:28,278 --> 01:40:31,253
คุณหายดีพอหรือยัง?

895
01:40:31,277 --> 01:40:34,278
ฉันไม่รู้ 
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน


896
01:40:35,271 --> 01:40:37,251
นักผจญเพลิงอยู่ที่นี่

897
01:40:37,275 --> 01:40:40,264
ก่อนที่แคทจะเข้ามา 
ฉันจัดเตรียมคนของซาตอร์และรักษาความปลอดภัยให้กับตู้เซฟ


898
01:40:40,288 --> 01:40:43,273
แล้วคุณก็มากับเธอ

899
01:40:43,297 --> 01:40:46,289
แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง? - ไม่ค่อยดีนัก

900
01:40:51,289 --> 01:40:53,299
เราเคลื่อนไหวทันทีที่เราได้ยินเสียงเครื่องยนต์

901
01:40:57,301 --> 01:41:01,306
รอ. รอ. คุณมีเลือดออก 
ขอฉันดูหน่อยสิ


902
01:41:08,315 --> 01:41:10,308
ชัดเจน?

903
01:41:42,348 --> 01:41:44,356
รออยู่ที่นี่ ฉันกำลังย้ายออก

904
01:43:41,465 --> 01:43:43,475
มา! - ¡Corre วิ่งวิ่ง!

905
01:44:14,488 --> 01:44:15,509
ตอนนี้!

906
01:45:57,597 --> 01:46:00,578
คุณก็รู้ว่ามันเป็นฉัน 
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?


907
01:46:00,602 --> 01:46:03,584
มันซับซ้อนเมื่อมีคนเป็น 
ดึงตาตัวเอง


908
01:46:03,608 --> 01:46:07,622
แต่หลังจากนั้นล่ะ? 
- ฉันรู้ว่าคุณจะจัดการมันได้


909
01:46:08,603 --> 01:46:12,625
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว ใครจะรู้ว่าจะมีอะไร 
เกิดขึ้นถ้าฉันบอกคุณเหรอ?


910
01:46:14,621 --> 01:46:17,590
นโยบายคือการซ่อนมัน

911
01:46:17,614 --> 01:46:20,618
เป็นนโยบายของใคร? - เพื่อนของเรา.

912
01:46:23,637 --> 01:46:27,637
เราคือผู้ที่กอบกู้โลก 
จากสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้


913
01:46:36,643 --> 01:46:38,622
แมว?

914
01:46:38,646 --> 01:46:40,630
ฉันอยู่ที่นี่

915
01:46:40,654 --> 01:46:43,653
บางอย่างเช่น 
แผลเป็นขึ้นมา แต่คุณจัดการได้


916
01:46:46,643 --> 01:46:48,658
คุณทำมัน. - คุณทำอะไร?

917
01:46:49,655 --> 01:46:52,629
Andrei มีอัลกอริทึม

918
01:46:52,653 --> 01:46:54,666
คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

919
01:46:56,655 --> 01:46:58,647
หรือเมื่อไร.

920
01:46:58,671 --> 01:47:01,637
พาปรียามาที่นี่ที่ออสโล - ทำไม?

921
01:47:01,661 --> 01:47:03,678
ในอีกสองวันเขา 
ฉันจะบอกฉันเกี่ยวกับพลูโตเนียม


922
01:47:04,660 --> 01:47:08,681
มันไม่รองรับการเปลี่ยนแปลง 
- เราจะเห็น. ตอนนี้แค่พาเธอมาที่นี่


923
01:47:11,553 --> 01:47:16,535
สวัสดีปรียา. 
- เกิดอะไรขึ้น? นีลอยู่ไหน?


924
01:47:16,559 --> 01:47:20,530
เขากังวลเกี่ยวกับแคเธอรีน บาร์ตัน 
ที่เกือบจะตายเพราะคุณ


925
01:47:20,554 --> 01:47:22,540
ฉันทำอะไรลงไป? 
- เป็นสิ่งที่คุณทำ


926
01:47:22,564 --> 01:47:27,551
อีกสองวันคุณจะได้ให้เขาใช้ 
พลูโตเนียมเป็นเหยื่อของพ่อค้าอาวุธ


927
01:47:27,575 --> 01:47:31,555
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม 
- คุณปล่อยให้ Sator ยึดพลูโทเนียมไว้หรือเปล่า?


928
01:47:31,579 --> 01:47:34,573
ไม่ ฉันปล่อยให้เขาควบคุมอัลกอริธึม

929
01:47:35,568 --> 01:47:38,559
บอกฉันหน่อยเถอะปรียา

930
01:47:38,583 --> 01:47:42,552
มันมีเอกลักษณ์ นักวิทยาศาสตร์ผู้ 
ทรงสร้างมันขึ้นมาด้วยชีวิตของพระองค์เอง


931
01:47:42,576 --> 01:47:43,568
- ดังนั้นคุณจะไม่เป็น 
ถูกบังคับให้สร้างใหม่


932
01:47:43,592 --> 01:47:46,556
หนึ่งจากอนาคต? 
- ประมาณหลายชั่วอายุคน


933
01:47:46,580 --> 01:47:50,600
ทำไมคุณต้องฆ่าตัวตาย? 
- คุณรู้จักโครงการแมนฮัตตันหรือไม่?


934
01:47:51,581 --> 01:47:54,573
ก่อนการทดสอบระเบิดครั้งแรก 
ออพเพนไฮเมอร์กังวลว่า:


935
01:47:54,597 --> 01:47:58,579
ถ้ามันจะสร้างปฏิกิริยาลูกโซ่ขึ้นมา 
ที่จะกลืนกินโลกทั้งใบ


936
01:47:58,603 --> 01:48:04,607
พวกเขาทำมันแล้วจากไป
- เขาคือออพเพนไฮเมอร์ในรุ่นของเขา


937
01:48:05,598 --> 01:48:07,588
เธอสร้างวิธีการ 
เพื่อพลิกโลก


938
01:48:07,612 --> 01:48:11,621
- แต่จงโน้มน้าวใจตัวเองว่าพวกเขาจะทำลายพวกเราด้วยการทำลายล้างพวกเรา 
ทำลายล้างโลก


939
01:48:12,602 --> 01:48:13,621
ความขัดแย้งของปู่

940
01:48:14,602 --> 01:48:17,590
แต่ต่างจากออพเพนไฮเมอร์ 
เธอคัดค้าน:


941
01:48:17,614 --> 01:48:22,600
- แบ่งอัลกอริทึมออกเป็นเก้าส่วน 
และซ่อนไว้ในที่ที่ดีที่สุด


942
01:48:22,624 --> 01:48:24,610
ในอดีตที่ผ่านมา. ที่นี่. ตอนนี้.

943
01:48:24,634 --> 01:48:28,612
มีพลังนิวเคลียร์เก้าประการ ไม่ใช่มือระเบิด

944
01:48:28,636 --> 01:48:32,606
เก้าเกมของ 
วัสดุที่เก็บรักษาไว้อย่างดีที่สุดในประวัติศาสตร์โลก


945
01:48:32,630 --> 01:48:36,638
สถานที่หลบซ่อนที่ดีที่สุด
- สิ่งอำนวยความสะดวกการจัดเก็บนิวเคลียร์


946
01:48:37,634 --> 01:48:41,619
ภารกิจของ Sator ได้รับการสนับสนุนและ 
นำทางโดยอนาคตของเขาตลอดชีวิตของเขา


947
01:48:41,643 --> 01:48:45,618
คุณต้องค้นหาและประกอบอัลกอริทึม 
- ทำไมพวกเขาถึงเลือกเขา?


948
01:48:45,642 --> 01:48:49,629
เขามาถูกเวลาและสถานที่ที่เหมาะสม 
- การล่มสลายของสหภาพโซเวียต


949
01:48:49,653 --> 01:48:52,638
ช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนที่สุดใน 
ประวัติความเป็นมาของอาวุธนิวเคลียร์


950
01:48:52,662 --> 01:48:56,664
มันมีกี่ภาค? 
- หลังพลูโทเนียมทั้งเก้า


951
01:48:56,990 --> 01:49:01,997
โอ้พระเจ้า ดังนั้นคุณมี 
ที่จะทำมันแตกต่างออกไปในครั้งนี้


952
01:49:02,794 --> 01:49:05,036
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ? 
แล้วแคทเธอรีนไม่เจ็บเหรอ?


953
01:49:05,797 --> 01:49:07,802
ซาตอร์จึงไม่รับ 
เหนืออัลกอริทึม


954
01:49:09,806 --> 01:49:12,801
หากจักรวาลนั้นมีอยู่จริง... 
มันไม่ใช่สิ่งที่เราอาศัยอยู่


955
01:49:12,825 --> 01:49:18,801
มาลองกัน คุณเตือนฉัน. 
- ไม่ ฉันทำไม่ได้.


956
01:49:18,825 --> 01:49:21,798
ความไม่รู้คือกระสุนของเรา 
- ตรงไปตรงมา.


957
01:49:21,822 --> 01:49:27,554
หากคุณรู้ว่าอัลกอริทึมคืออะไร 
จะให้ซาตอร์เข้าใจไหม?


958
01:49:27,826 --> 01:49:29,805
คุณอยากให้ซาตอร์ทำ 
รับส่วนสุดท้าย


959
01:49:29,829 --> 01:49:32,623
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะ 
รวมตัวอีกแปดคนอีกครั้ง


960
01:49:32,824 --> 01:49:35,812
เขาควรจะขโมยมันไป... 
และสูญเสียมันไปเหรอ?


961
01:49:35,836 --> 01:49:38,847
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์ 
- คุณเอาเปรียบฉัน


962
01:49:39,849 --> 01:49:41,854
คุณใช้ประโยชน์จากแคทเธอรีนอย่างไร

963
01:49:42,835 --> 01:49:45,202
นี่เป็นขั้นตอนมาตรฐาน

964
01:49:45,844 --> 01:49:48,820
คุณได้ทำในส่วนของคุณแล้ว 
- ส่วนของฉัน?


965
01:49:48,844 --> 01:49:51,824
ฉันเป็นตัวเอกของการดำเนินการนี้

966
01:49:51,848 --> 01:49:54,833
คุณ...คือตัวเอก

967
01:49:54,857 --> 01:49:58,849
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวหรือไม่ 
ใครสามารถช่วยโลกได้?


969
01:50:04,867 --> 01:50:09,845
แต่เอี่ยม. เพราะไม่ได้บอกว่าที่ไหน 
และเมื่อใดจึงจะประกอบอัลกอริธึม


970
01:50:09,869 --> 01:50:13,312
คุณจะเร็ว ๆ นี้ 
- ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น


971
01:50:13,414 --> 01:50:16,356
มารวมกัน. - "เรา"?

972
01:50:16,869 --> 01:50:19,776
ทำไมต้องเกี่ยวข้องกับเธออีกครั้ง? 
- เธอสามารถเข้าใกล้เขาได้


973
01:50:19,872 --> 01:50:21,869
คุณยังเชื่อใจเธออยู่ไหม? 
- เขาคิดว่าเธอตายแล้ว


974
01:50:21,893 --> 01:50:25,869
แต่เขาทำ 
- คุณมองเห็นโลกในรูปแบบใหม่


975
01:50:25,893 --> 01:50:31,759
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว ถ้ามันรอด.. 
ถ้าเธอไม่คิดว่าเธอรู้มากเกินไป


976
01:50:31,882 --> 01:50:35,906
ฉันไม่สามารถ. - คุยกับคนนั้น 
ผู้ปกป้องจุดจบที่หลวม


977
01:50:36,887 --> 01:50:40,889
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉันว่าเธอ 
และลูกชายของเธอจะต้องรอด ปรียา


978
01:50:40,913 --> 01:50:43,904
คำสัญญาหมายถึงอะไรในอุตสาหกรรมของเรา?

979
01:50:48,918 --> 01:50:50,921
พวกเขาจะปลอดภัย

980
01:50:51,920 --> 01:50:56,365
มีสถานที่นัดพบนอกสถานที่ 
ชายฝั่งเมืองทรอนด์เฮม มาทำกัน.


981
01:50:56,623 --> 01:50:59,788
อีฟส์มีทีมงานพร้อมลงทุน 
- คุณมีกุญแจไหม?


982
01:50:59,911 --> 01:51:01,906
เทคโนโลยีที่เราพยายามจะหยุด

983
01:51:01,930 --> 01:51:04,902
มันเป็นการทรยศต่อ 
ต่อสู้กับความชั่วร้ายด้วยความชั่วร้าย


984
01:51:04,926 --> 01:51:07,925
แต่มีคนเข้า.
อนาคตใครจะจากไป


985
01:51:07,926 --> 01:51:10,923
อัลกอริธึมจะดำเนินต่อไป 
การเดินทางสู่อดีต


986
01:51:11,925 --> 01:51:15,922
คุณเข้าใจ... 
Tenet ไม่ได้ถูกก่อตั้งขึ้นในอดีต


987
01:51:15,946 --> 01:51:19,417
Tenet จะถูกก่อตั้งขึ้นในอนาคต

988
01:51:45,960 --> 01:51:48,981
เขาคลั่งไคล้นกพวกนั้นมาก 
- คุณรู้สึกอย่างไร?


989
01:51:54,972 --> 01:51:57,958
บอกว่าคุณต้องการฆ่าเขา 
- ฉันไม่สามารถ.


990
01:51:57,982 --> 01:52:00,967
ทำไมไม่? คุณต้องมี 
ฆ่าคนไปมากมาย


991
01:52:00,991 --> 01:52:04,972
ไม่ใช่ด้วยปุ่มคนตาย 
- เครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจของคุณ


992
01:52:04,996 --> 01:52:07,975
เขาหมกมุ่นอยู่กับสุขภาพของเขา 
- มีการเชื่อมต่อกับระบบ


993
01:52:07,999 --> 01:52:11,979
มีอีเมลอีกจำนวนมากที่ตั้งค่าไว้ 
เปิดเผยสถานที่รับ:


994
01:52:12,003 --> 01:52:13,981
- ถ้าหัวใจคุณหยุดเต้น

995
01:52:14,005 --> 01:52:17,983
การตายของเขาเปิดใช้งานอัลกอริธึม 
ถ้าเขาตายโลกก็จะพินาศ


996
01:52:18,007 --> 01:52:20,998
ไม่มีใครกล้าฆ่าเขา

997
01:52:22,993 --> 01:52:25,014
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น

998
01:52:27,003 --> 01:52:29,005
เขาต้องการที่จะฆ่าตัวตาย

999
01:52:31,004 --> 01:52:32,018
ทำไม

1000
01:52:33,021 --> 01:52:35,987
เขากำลังจะตาย

1001
01:52:36,011 --> 01:52:38,014
มะเร็งตับอ่อนที่ผ่าตัดไม่ได้

1002
01:52:39,030 --> 01:52:41,009
และเขายึดครองโลก 
กับเขาไปที่หลุมศพ


1003
01:52:41,033 --> 01:52:43,998
ถ้าเขารับไม่ได้ 
ไม่มีใครสามารถรับมันได้


1004
01:52:44,022 --> 01:52:47,039
เขาเลือกสถานที่และเวลาที่ 
โลกจะจม


1005
01:52:48,020 --> 01:52:50,040
เลือกเวลาไหน?

1006
01:52:52,042 --> 01:52:55,047
คุณบอกเขาเกี่ยวกับวันหยุด 
ที่คุณทำให้เขารู้สึกรัก


1007
01:52:56,028 --> 01:52:59,011
เวียดนาม. 
- คุณบอกว่าเขาหายไป วันอะไร?


1008
01:52:59,035 --> 01:53:01,832
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นวันอะไร

1009
01:53:02,033 --> 01:53:05,029
วันที่ 14 เมื่อสิบวันก่อน 
ฉันอยู่ในยูเครน


1010
01:53:05,053 --> 01:53:09,056
การโจมตีโรงละครโอเปราเคียฟ 
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?


1011
01:53:11,043 --> 01:53:13,031
เขาไม่ได้อยู่บนเรือยอทช์ 
นั่นคือหน้าต่างของเขา


1012
01:53:13,055 --> 01:53:15,578
เพื่อหวนคืนช่วงเวลาทองอีกครั้ง 
และปล่อยให้มันเป็นครั้งสุดท้าย


1013
01:53:16,048 --> 01:53:20,041
ทุกคนคือนาทีสุดท้าย เราต้องฉก 
อัลกอริธึมโดยไม่ต้องให้ Sator ค้นหา


1014
01:53:20,065 --> 01:53:22,776
ถ้าคุณคิดว่ามันอยู่ที่นั่น 
คุณกำลังฆ่าตัวตาย


1015
01:53:23,055 --> 01:53:24,047
แต่ไม่ใช่พวกเราที่เหลือ

1016
01:53:24,071 --> 01:53:27,049
สถานที่รับสินค้าอยู่ที่ไหน? 
- แบ่งปันความรู้เพื่อน


1017
01:53:27,073 --> 01:53:30,046
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ?
- ความไม่รู้คือกระสุนของเรา


1018
01:53:30,070 --> 01:53:33,048
แต่เธอต้องอยู่บนเรือยอร์ชนะแคท 
- ทำไม?


1019
01:53:33,072 --> 01:53:38,057
คุณควรป้องกันไม่ให้ 
ถูกฆ่าตายจนกว่าเราจะรู้ว่าอัลกอริธึมถูกลบออกไปแล้ว


1020
01:53:38,081 --> 01:53:42,059
ถ้าคุณพาฉันไปที่นั่นลูกชายของฉันเห็นมัน 
มันไม่ควรจะเป็นเวลาที่เจ็บปวด


1021
01:53:42,083 --> 01:53:44,085
- ถ้ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย

1022
01:53:45,082 --> 01:53:47,084
มันไม่จำเป็น.

1023
01:54:11,114 --> 01:54:15,126
ดังนั้น. เราทำงานย้อนกลับไปถึง 14 
แต่ไม่รู้ว่าสถานที่นั้นอยู่ที่ไหน -


1024
01:54:16,108 --> 01:54:19,100
- ฉันทำอันใหญ่ไม่ได้

1025
01:54:19,124 --> 01:54:22,108
คุณรู้ไหมว่าไฮโปเซ็นเตอร์คืออะไร?

1026
01:54:22,132 --> 01:54:25,099
ศูนย์สำหรับ 
การทดสอบนิวเคลียร์ใต้ดิน


1027
01:54:25,123 --> 01:54:30,109
เซอร์ไมเคิล ครอสบีเล่าให้ผมฟังเกี่ยวกับก
การระเบิดที่ Stalsk 12 เมื่อวันที่ 14


1028
01:54:30,133 --> 01:54:32,117
สถานที่รับสินค้าอยู่ที่ 
ด้านล่างของไฮเปอร์เซ็นเตอร์


1029
01:54:32,141 --> 01:54:35,123
การระเบิดฝังอัลกอริทึมไว้

1030
01:54:35,147 --> 01:54:39,143
งั้นเราเอาเขาออกไปดีกว่า 
หลุมก่อนที่ระเบิดจะระเบิด


1031
01:54:42,132 --> 01:54:44,153
ในรูปแบบเจล ข้างหน้า.

1032
01:54:46,158 --> 01:54:48,158
ต่อไป.

1033
01:54:52,147 --> 01:54:54,144
ในรูปแบบเจล

1034
01:54:55,145 --> 01:54:56,167
นีลอยู่ไหน?

1035
01:54:59,157 --> 01:55:02,140
มันคงจะเกิดขึ้นแล้ว 
- ฉันไม่ได้บอกลา


1036
01:55:02,164 --> 01:55:07,146
นี่คือการบอกลาใช่ไหม? 
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนี้นะแคท


1037
01:55:07,170 --> 01:55:10,182
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด 
Andrei ทำให้ฉันเป็นข้อเสนอที่เขาให้ฉัน


1038
01:55:11,163 --> 01:55:14,166
ว่าฉันต้องไปถ้าฉันสัญญา 
จะไม่มีวันได้พบลูกชายของฉันอีก


1039
01:55:15,174 --> 01:55:18,191
ฉันกรีดร้องและ ... สาปแช่ง

1040
01:55:19,186 --> 01:55:21,194
แต่เขาเห็นมันในตัวฉัน 
เผชิญหน้ากันสักวินาที


1041
01:55:25,184 --> 01:55:29,202
ฉันพิจารณาแล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉัน 
เกลียดเขามากขึ้นกับสิ่งที่เขาทำ


1042
01:55:30,182 --> 01:55:33,194
- หรือเพราะเขารู้เรื่องของฉัน

1043
01:55:35,195 --> 01:55:38,204
โอกาสที่จะช่วยลูกชายของคุณ คุณไม่มี 
คิดว่ามันมีความหมายต่อแม่อย่างไร


1044
01:55:39,192 --> 01:55:41,214
ไม่ - คุณฆ่าแล้ว 
คนที่คุณเกลียด


1045
01:55:42,204 --> 01:55:45,194
มักจะไม่ใช่เรื่องส่วนตัว 
- เขากำลังจะตาย. มันอาจจะไม่นับ


1046
01:55:45,218 --> 01:55:50,217
มันมีค่าเสมอนะแคท คุณไม่ได้ 
ที่นั่นเพื่อฆ่าเขา คุณคือตัวสำรอง


1047
01:55:51,218 --> 01:55:54,347
หากเราไม่ถอด. 
อัลกอริธึมและมันก็ฆ่า


1048
01:55:54,348 --> 01:55:57,209
ตัวเขาเองเขา
จะพาเราทุกคนไปที่หลุมศพ


1049
01:55:58,225 --> 01:56:00,229
แค่ทำหน้าที่ของคุณ โอเคไหม?

1050
01:56:04,237 --> 01:56:09,208
วันนี้เป็นวันที่ 14 
ชายฝั่งไซบีเรีย ตอนนี้เราไป


1051
01:56:09,232 --> 01:56:12,219
ย้อนกลับไปหนึ่งวัน 
แล้วคุณจะไปถึงเวียดนามได้


1052
01:56:12,243 --> 01:56:15,211
ใครพาฉันขึ้นเรือยอชท์? 
- คุณได้รับความช่วยเหลือที่ดี


1053
01:56:15,235 --> 01:56:18,227
เมื่อฉันเสร็จแล้วคุณดูแล 
ของลูกคุณ ทำที่นี่


1054
01:56:18,251 --> 01:56:21,218
คุณอาจรู้สึกถูกคุกคาม

1055
01:56:21,242 --> 01:56:24,224
กด "พูดคุย" บอกว่าคุณอยู่ที่ไหนวางสาย

1056
01:56:24,248 --> 01:56:28,244
ใครได้รับข้อความ? 
- เกินกว่า.


1057
01:57:07,292 --> 01:57:12,274
Stalsk 12. ซ่อนเร้นจากส่วนอื่น ๆ ของโลก 
นี่คือเมืองที่อะไรก็เกิดขึ้นได้


1058
01:57:12,298 --> 01:57:16,285
และวันนี้ อีกสิบนาที
มันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน


1059
01:57:16,309 --> 01:57:20,284
คุณแบ่งออกเป็นสองทีมว่า 
ต้องมีการซ้อมรบเพื่อบีบเวลา


1060
01:57:20,308 --> 01:57:24,291
เราคือทีมสีแดงที่กำลังก้าวไปข้างหน้า 
ใส่พวกเขาที่นี่


1061
01:57:24,315 --> 01:57:28,292
เพื่อนเราที่นั่น 
ทีมสีน้ำเงินนำโดยวีลเลอร์ถูกลงทุน


1062
01:57:28,316 --> 01:57:32,290
ทำไมพวกเขาไม่ให้เราดูล่ะ? 
- บางทีเราอาจไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้น


1063
01:57:32,314 --> 01:57:35,314
พวกเขาได้รับรายงานนี้ภายในหนึ่งชั่วโมง

1064
01:57:37,314 --> 01:57:40,303
จากนั้นพวกเขาก็สวม 
ขอบของไฮโปเซ็นเตอร์ -


1065
01:57:40,327 --> 01:57:43,192
- ใกล้แล้ว 
ให้เกิดการระเบิดให้ได้มากที่สุด


1066
01:57:43,315 --> 01:57:46,338
เป้าหมายของเขาคือความปลอดภัยและการชี้แจง

1067
01:57:47,319 --> 01:57:50,340
รายงานนี้มีประโยชน์
จากประสบการณ์ของคุณ


1068
01:58:07,355 --> 01:58:12,325
ทั้งสองทีมมีนาฬิกานับถอยหลัง ของเรา 
นับถอยหลังจากสิบจากการลงจอด ...


1069
01:58:12,349 --> 01:58:15,342
ให้เป็นศูนย์ในการระเบิด 
ทีมสีน้ำเงินกลับรายการ


1070
01:58:15,366 --> 01:58:18,776
หากคุณไม่อยู่ใน 
โซนลงจอดเป็นศูนย์


1071
01:58:18,801 --> 01:58:22,341
คุณจะไม่รอดจากที่นั่น 
มันเข้าใจมั้ย?


1072
01:58:22,365 --> 01:58:24,836
เรากำลังเคลียร์ 
โซนลงจอดสำหรับสีน้ำเงิน


1073
01:58:24,861 --> 01:58:27,356
ทีมงานสามารถอพยพได้ 
จากนั้นเราก็ย้ายไปในเมือง


1074
01:58:27,380 --> 01:58:32,343
อาคารต่างๆ ถูกทิ้งร้าง 
แต่เรารู้ว่ามีล็อคอยู่


1075
01:58:32,367 --> 01:58:35,362
คาดว่าจะมีความต้านทานต่อการกัดกร่อน 
- คุณมีปืนกลับด้านหรือไม่?


1077
01:58:41,382 --> 01:58:45,366
อีกด้านหนึ่งของเมืองคือ 
สันเขาเหนือไฮเปอร์เซ็นเตอร์


1078
01:58:45,390 --> 01:58:50,379
กลุ่มเล็กๆ ออกจากอุโมงค์ไป 
เมืองที่ด้านล่างของไฮโปเซ็นเตอร์


1079
01:58:50,403 --> 01:58:53,376
Blue Team พบรายการที่นี่

1080
01:58:53,400 --> 01:58:55,383
ระเบิดอยู่ที่นี่ในหิน

1081
01:58:55,407 --> 01:59:00,114
สูงสำหรับ 
ถ้ำจะพังและปิดผนึกตัวเอง


1082
01:59:00,393 --> 01:59:04,380
เราจะปลดอาวุธระเบิดได้อย่างไร? 
- การระเบิดจะต้องเกิดขึ้น


1083
01:59:04,404 --> 01:59:08,383
หน้าที่ของเราคือไม่ต้องเป็น 
สามารถปลดอาวุธระเบิดได้ -


1084
01:59:08,407 --> 01:59:11,399
- ในขณะที่กลุ่มเล็ก 
บรรลุเป้าหมายโดยไม่มีใครเห็น


1085
01:59:11,423 --> 01:59:14,407
ที่...? 
- คุณไม่จำเป็นต้องรู้


1086
01:59:15,407 --> 01:59:19,419
คำถามโง่ ๆ อื่น ๆ ? ดี.
ให้เราเริ่มต้น เรามาเตรียมตัวให้พร้อม


1087
01:59:22,420 --> 01:59:25,402
ฉันอยากจะอยู่ในคลื่นลูกแรก 
- ไม่มีคลื่นลูกแรก


1088
01:59:25,426 --> 01:59:27,439
ทีมสีแดงและทีมสีน้ำเงิน 
ทำงานพร้อมกัน


1089
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
อย่าขึ้นเฮลิคอปเตอร์ถ้า 
ความคิดของคุณเป็นเพียงเส้นตรง


1090
01:59:31,444 --> 01:59:35,415
คุณต้องการเป็นส่วนหนึ่งของทีมนั้นหรือไม่ 
ขโมยเนื้อหาของแคปซูลเหรอ?


1091
01:59:35,439 --> 01:59:39,426
อย่างแน่นอน. - พวกเราเป็น.

1092
01:59:39,450 --> 01:59:42,441
เราเป็นกลุ่มที่เล็กที่สุด 
- เฉพาะสหรัฐอเมริกาเท่านั้น?


1093
01:59:43,435 --> 01:59:46,435
ไม่มีใครรู้เนื้อหาของ. 
แคปซูลสามารถออกจากสนามรบได้


1094
01:59:46,459 --> 01:59:49,448
ฉันคิดว่าเราดูแลตัวเองได้

1095
01:59:59,456 --> 02:00:02,448
ห่างจากระเบียงส่วนตัว 12 เมตร
ไปที่น้ำ คุณสามารถกระโดดจากที่นั่นได้ไหม?


1096
02:00:02,472 --> 02:00:04,442
ในหัว.

1097
02:00:04,466 --> 02:00:06,477
อย่าปล่อยให้เขาตาย 
จนกว่าคุณจะเห็นสัญญาณของฉัน


1098
02:00:42,511 --> 02:00:44,498
30 วินาที!

1099
02:01:25,540 --> 02:01:26,559
เคลื่อนไหว!

1100
02:01:38,549 --> 02:01:41,555
เราระเบิดด้วยคลื่นกระแทก รอ!

1101
02:01:50,568 --> 02:01:51,584
ลุกขึ้น!

1102
02:02:05,583 --> 02:02:06,593
ที่นั่น!

1103
02:02:19,611 --> 02:02:23,575
เราคิดว่าคุณอยู่บนบก 
- ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์อังเดร


1104
02:02:23,599 --> 02:02:25,589
เจ้านายไปแล้ว

1105
02:02:25,613 --> 02:02:27,618
คุณหนุ่ม.. สาธรมาพบฉันที่นี่

1106
02:02:28,599 --> 02:02:30,919
และอย่าพูดอะไรกับคนอื่น 
ฉันกำลังแก้ไขเรื่องยุ่งๆ


1107
02:03:38,675 --> 02:03:40,681
คนขุดแร่! - คนขุดแร่!

1108
02:03:54,703 --> 02:03:59,682
พวกเขาบอกว่าคุณขึ้นฝั่งแล้ว 
- พวกเขาบอกว่าคุณกำลังบิน


1109
02:03:59,706 --> 02:04:04,704
ฉันเห็นคุณและแม็กซ์อีกครั้ง 
- แม็กซ์อยู่บนพื้นกับแอนนา


1110
02:04:05,703 --> 02:04:09,688
เราต้องการเวลาหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
- มันเป็นแค่เรื่องตลกโง่ ๆ


1111
02:04:09,712 --> 02:04:11,696
คุณคิดว่าฉันเป็นแม่ที่แย่มาก

1112
02:04:11,720 --> 02:04:15,710
ฉันมีความคิดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 
คุณมากกว่าคุณเกี่ยวกับฉัน


1113
02:04:23,716 --> 02:04:26,725
ฉันอยากให้เราปรับปรุง อังเดร

1114
02:04:41,733 --> 02:04:43,734
อยู่ในความคุ้มครอง!

1115
02:04:46,751 --> 02:04:49,759
เอา AT4 ให้ฉันหน่อยสิ! ยิงเขา! ตอนนี้!

1116
02:04:50,750 --> 02:04:55,752
ที่มาปก! ปิด! ปิด! 
มาเร็ว! ไปไป!


1117
02:06:05,828 --> 02:06:07,818
วีลเลอร์!

1118
02:06:08,821 --> 02:06:10,831
ออกไปจากที่นั่น! - มาเร็ว!

1119
02:06:16,829 --> 02:06:17,847
¡อีฟส์!

1120
02:06:19,834 --> 02:06:21,844
กลุ่มที่เล็กที่สุด ที่นี่.

1121
02:06:22,846 --> 02:06:24,832
มันจะเป็นพระอาทิตย์ตกที่สวยงาม

1122
02:06:24,856 --> 02:06:28,859
ฉันสามารถรับแม็กซ์ 
มาแบ่งปันช่วงเวลานั้นกับเขากันเถอะ


1123
02:06:29,851 --> 02:06:31,853
ฉันกำลังทำเครื่องดื่มให้คุณ

1124
02:06:32,853 --> 02:06:34,855
พาลูกชายของฉันกลับไปที่เรือ

1125
02:06:40,873 --> 02:06:44,863
เวลากำลังจะหมด มาเร็ว!
- ถ้าพวกเขาเห็นเราก็ไร้ประโยชน์


1126
02:06:48,862 --> 02:06:50,883
เราต้องได้รับพวกเขามา 
- อย่าคิดเกี่ยวกับมัน


1127
02:06:54,880 --> 02:06:56,868
ตามสัญญาณของฉัน!

1128
02:06:58,890 --> 02:07:02,886
RPG ยิงฐาน! 
- ตึกนั่นบนป้ายของฉัน!


1129
02:07:04,892 --> 02:07:08,889
สาม! สอง! - หนึ่ง! ไฟ!

1130
02:07:09,893 --> 02:07:11,887
ไฟ

1131
02:07:25,913 --> 02:07:28,905
ย้าย! เคลื่อนไหว!

1132
02:07:42,930 --> 02:07:45,925
ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว มา.

1133
02:07:51,299 --> 02:07:55,308
มันคืออะไร? 
- ฉันยืมมันมาจาก CIA


1134
02:07:56,316 --> 02:08:00,287
มันคืออะไร? 
- วิธีที่โลกกำลังจม


1135
02:08:00,311 --> 02:08:04,309
ไม่ใช่ด้วยเสียงปัง แต่ด้วยเสียงครวญคราง 
- ฉันไม่เข้าใจ.


1136
02:08:04,333 --> 02:08:07,308
พอเอามาที่นี่ก็หมดเลย

1137
02:08:07,332 --> 02:08:10,320
งั้นก็อย่าเพิ่งไป

1138
02:08:12,334 --> 02:08:14,337
ทำไม

1139
02:08:15,343 --> 02:08:20,324
เพราะเราต้องไปดูพระอาทิตย์ตกดิน
และยังมีวอดก้าเหลืออยู่บ้าง


1140
02:08:20,348 --> 02:08:22,349
และแม็กซ์ก็จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1141
02:08:23,330 --> 02:08:27,350
พวกเขาบอกว่าคิดว่าเป็นคุณ 
ไม่ใช่อันนาที่ขึ้นฝั่งกับแม็กซ์


1142
02:08:29,356 --> 02:08:33,346
ตราบใดที่คุณเห็นความแตกต่าง...

1143
02:08:35,352 --> 02:08:38,360
ฉันแค่ต้องทำงานก 
เดี๋ยวนะที่รัก


1144
02:08:49,914 --> 02:08:54,888
มาฮีร์ คุณได้รับหรือยัง? 
ฉันขอย้ำ: ไม่พ้นอันตราย!


1145
02:08:54,912 --> 02:08:58,925
ได้รับ. 
- ย้ำ: อย่าให้พ้นอันตราย!


1146
02:09:25,940 --> 02:09:28,942
นีล! นีล!

1147
02:09:41,952 --> 02:09:42,970
ไปกันเลย!

1148
02:09:51,963 --> 02:09:53,981
เราไม่มีอะไรที่จะระเบิดสิ่งนี้ได้

1149
02:10:00,971 --> 02:10:02,984
ดูเขาสิ ดูว่าคุณมีระเบิดมือหรือไม่.

1150
02:10:06,987 --> 02:10:08,972
มีอะไรหรือเปล่า? 
- ไม่ ไม่มีอะไร


1151
02:10:08,996 --> 02:10:10,997
ลองดูครับ. คุณสามารถทำลายมันได้หรือไม่?

1152
02:10:11,994 --> 02:10:15,002
ฉันหวังว่าจะไม่
ฉันจ่ายเงินมากเพื่อล็อคนั้น


1153
02:10:15,983 --> 02:10:17,983
คุณชอบสถานที่ที่ 
การเดินทางของฉันเริ่มต้นขึ้นและคุณสิ้นสุดที่ไหน?


1154
02:10:18,007 --> 02:10:23,002
มันมีกัมมันตภาพรังสีมากเกินไปสำหรับฉัน 
ความชอบ - กัมมันตภาพรังสีคือชะตากรรมของฉัน


1155
02:10:24,008 --> 02:10:29,019
เราทำงานในที่ที่ไม่มีใครทำ 
ฉันเจรจากับปีศาจแล้ว


1156
02:10:30,000 --> 02:10:32,999
เงินสำหรับเวลา เราขายอนาคตของเรา

1157
02:10:33,023 --> 02:10:36,990
และตอนนี้คุณก็จะทำเช่นเดียวกัน 
ความผิดพลาดในนามของคนทั้งโลก


1158
02:10:37,014 --> 02:10:41,001
มันไม่ใช่ความผิดพลาด นั่นคือ 
ข้อเสนอที่ฉันได้รับ คุณผิดอะไร?


1159
02:10:41,025 --> 02:10:44,010
คุณกำลังต่อสู้เพื่อสาเหตุ 
คุณแทบจะไม่เข้าใจ


1160
02:10:44,034 --> 02:10:48,006
- กับคนที่คุณไว้ใจน้อยมาก
ว่าคุณไม่ได้พูดอะไรกับพวกเขาเลย


1161
02:10:48,030 --> 02:10:50,014
เมื่อฉันตายโลกก็ตายไปพร้อมกับฉัน

1162
02:10:50,038 --> 02:10:53,127
และความรู้ของคุณก็ตายไป 
กับคุณในหลุมศพเช่น


1163
02:10:53,128 --> 02:10:56,018
ถ้าคุณเป็น 
คนงานชาวอียิปต์นิรนาม


1164
02:10:56,042 --> 02:11:01,047
ติดอยู่ในปิรามิดเพื่อเก็บความลับ 
คุณเป็นคนคลั่งไคล้


1165
02:11:22,061 --> 02:11:24,301
อะไรจะคลั่งไคล้ไปกว่า. 
ต้องการที่จะสิ้นสุดโลก?


1166
02:11:25,054 --> 02:11:27,066
ไม่ ฉันต้องการสร้างโลกใหม่

1167
02:11:28,057 --> 02:11:31,080
ที่ไหนสักแห่งครั้งหนึ่ง ชายคนหนึ่งใน 
หอแก้วกดสวิตช์:


1168
02:11:32,071 --> 02:11:36,045
- และอาร์มาเก็ดดอนก็คือ 
เปิดใช้งานและป้องกัน


1169
02:11:36,069 --> 02:11:39,061
เวลาเองก็เปลี่ยนทิศทาง

1170
02:11:39,085 --> 02:11:46,056
แสงอาทิตย์ที่เราชอบจะอบอุ่น
ใบหน้าของลูกหลานของเรา


1171
02:11:46,080 --> 02:11:48,060
พวกเขาต้องการฆ่าเราได้อย่างไร?

1172
02:11:48,084 --> 02:11:51,071
เพราะสวนของเขาเติบโตขึ้น 
และแม่น้ำของเขาก็เหือดแห้งไป


1173
02:11:51,095 --> 02:11:57,105
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหันหลังกลับ 
เราจะต้องตำหนิสำหรับสิ่งนั้น


1174
02:12:10,718 --> 02:12:14,693
เมื่อทราบข้อนี้แล้ว 
คุณยังอยากให้ฉันหยุดไหม?


1175
02:12:14,717 --> 02:12:18,440
ใช่. แต่ละรุ่นจัดให้ 
ความอยู่รอดของตัวเอง


1176
02:12:18,720 --> 02:12:22,708
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำ 
- ไม่ คุณเป็นคนทรยศ


1177
02:12:22,732 --> 02:12:25,713
คุณจะฆ่าทุกคนเพราะว่า 
ชีวิตของคุณเองก็จะจบลงในไม่ช้า


1178
02:12:25,737 --> 02:12:29,708
ชีวิตดำเนินต่อไปเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว 
- ไม่ใช่ลูกชายของเธอ


1179
02:12:29,732 --> 02:12:33,374
บาปที่ใหญ่ที่สุดของฉันคือการใส่
เด็กในโลกที่ถึงวาระ


1180
02:12:33,731 --> 02:12:35,750
คุณคิดว่าพระเจ้าจะยกโทษให้ฉันไหม?

1181
02:12:40,753 --> 02:12:41,757
รอ!

1182
02:12:42,758 --> 02:12:43,759
รอ!

1183
02:12:44,761 --> 02:12:46,748
เพราะงั้น...!

1184
02:12:57,766 --> 02:12:59,767
¡คูเบรม!

1185
02:13:06,786 --> 02:13:08,784
เราจะ! เราจะ!

1186
02:13:10,781 --> 02:13:15,760
คุณไม่เชื่อในพระเจ้า 
อนาคตหรืออะไรก็ตามนอกเหนือจากตัวคุณเอง


1187
02:13:15,784 --> 02:13:20,777
สิ่งอื่นคือความเชื่อ 
และฉันไม่มีความเชื่อมั่น


1188
02:13:20,801 --> 02:13:24,794
หากไม่มีมันคุณก็ไม่ใช่มนุษย์ 
ถ้าอย่างนั้นคุณก็บ้า


1189
02:13:25,787 --> 02:13:29,795
หรือพระเจ้า. ชนิด. 
-อย่างที่ฉันเคยบอกไปแล้ว...


1190
02:13:32,804 --> 02:13:35,815
อย่าทำ. ข้าม. - เวลาของเราหมดลงแล้ว

1191
02:13:42,816 --> 02:13:45,786
ฉันทักทายภรรยาของฉันด้วยความรักจากคุณ

1192
02:13:45,810 --> 02:13:47,798
คุณลืมสิ่งนั้น 
ฉันยังไม่ได้เจอเธอเลย


1193
02:13:47,822 --> 02:13:50,799
โอ้ใช่. หลังจากพบเธอเขาก็ตาย

1194
02:13:50,823 --> 02:13:53,813
แล้วฉันก็ทักทายเธออย่างอบอุ่นด้วยตัวฉันเอง

1195
02:13:54,903 --> 02:13:55,917
อย่าทำ...

1196
02:13:56,916 --> 02:14:00,468
วอลคอฟ. ยิงเขาเข้าที่หัว

1197
02:14:12,214 --> 02:14:14,133
ตอนนี้ไม่มีงานแล้วที่รัก

1198
02:14:41,243 --> 02:14:44,237
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร 
พูดถึงใช่ไหม?


1199
02:14:46,244 --> 02:14:48,260
แต่ฟังดูสำคัญมาก

1200
02:14:50,264 --> 02:14:53,259
คุณกำลังจะไปไหน 
- คุณไม่ร้อนเหรอ?


1201
02:15:10,269 --> 02:15:13,259
คุณกำลังทำอะไรอยู่ 
- ฉันทำครีมกันแดดหกหก


1202
02:15:13,283 --> 02:15:16,271
แล้วนั่นล่ะ? - คุณสามารถเข้าไปได้

1203
02:15:18,292 --> 02:15:21,278
ตอนนี้แค่มาที่นี่

1204
02:15:23,289 --> 02:15:26,286
หันหลังกลับ คุณจะสนุกกับมัน

1205
02:16:00,332 --> 02:16:04,302
ฉันไม่รู้เรื่องนี้ 
อย่าคิดว่าคุณชนะแล้ว


1206
02:16:04,326 --> 02:16:08,328
อย่าทำลายช่วงเวลานี้นะแคท - อย่า 
คิดว่าเราจะตายไปพร้อมกับคุณ


1207
02:16:11,327 --> 02:16:12,319
คุณต้องตายคนเดียวอังเดร

1208
02:16:12,343 --> 02:16:16,324
ไปไป! - อุโมงค์ 
ถูกทำลาย ประตูปิดอยู่


1209
02:16:16,348 --> 02:16:19,326
มาฮีร์ คุณได้ยินฉันไหม? - ใช่.

1210
02:16:19,350 --> 02:16:21,348
รอ. ทำซ้ำ: รอ

1211
02:16:26,361 --> 02:16:29,330
มองตาฉันสิ

1212
02:16:29,354 --> 02:16:31,366
คุณเห็นอะไร?

1213
02:16:32,346 --> 02:16:34,370
ความสิ้นหวังหรือความโกรธ?

1214
02:16:36,363 --> 02:16:41,358
ฉันไม่ใช่เธอที่จะรักคุณได้ 
แม้ว่าบาดแผลทางจิตที่คุณมอบให้เธอ


1215
02:16:42,364 --> 02:16:46,364
ฉันเป็นผู้หญิงเลวพยาบาทที่จากไป 
รอยแผลเป็นบนร่างกายของคุณ


1217
02:17:08,398 --> 02:17:10,371
อึ

1218
02:17:10,395 --> 02:17:13,407
อีฟส์ เธอฆ่าเขา 
ได้รับแล้วใช่ไหมอีฟส์?


1219
02:17:14,388 --> 02:17:16,408
เธอรอไม่ไหวแล้ว เธอฆ่าเขา

1220
02:17:35,413 --> 02:17:37,427
มาเร็ว! คุณคิดว่าพวกเขาทำมันได้หรือไม่?

1221
02:17:42,187 --> 02:17:43,738
ขึ้นตูดด้วยสิ่งนั้น

1222
02:18:54,489 --> 02:18:56,484
แคท มันเร็วเกินไป!

1223
02:18:56,508 --> 02:19:00,488
เธอปล่อยให้เขาตายไม่ได้ 
โดยเชื่อว่าตนได้รับชัยชนะแล้ว


1224
02:19:00,512 --> 02:19:05,488
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องหาทางออก 
ไม่ คุณไม่ได้? เราสบายดีใช่ไหม?


1225
02:19:05,512 --> 02:19:08,514
ใช่ ฉันพบทางออกแล้ว 
เราพ้นจากอันตรายแล้ว


1226
02:19:29,533 --> 02:19:34,510
ฉันคิดว่าคุณถอยหลัง 
- ฉันเปลี่ยนเกียร์ไปครึ่งทางแล้ว


1227
02:19:34,534 --> 02:19:38,538
คุณอาจต้องการความช่วยเหลือที่นี่ 
เราต้องการความช่วยเหลือที่นั่น


1228
02:19:39,546 --> 02:19:41,530
คุณทำลายล็อคได้อย่างไร?

1229
02:19:41,554 --> 02:19:44,142
ไม่ใช่ฉัน 
ทีมของคุณต้องการคุณไม่ใช่เหรอ?


1230
02:19:45,070 --> 02:19:47,528
ฉันจะไปรับพวกเขาในครั้งต่อไป

1231
02:19:47,552 --> 02:19:50,561
คุณสบายดีไหม ไอฟส์? 
- ใช่เมื่อฉันหายใจเข้า


1232
02:20:04,580 --> 02:20:07,568
ไม่มีใครเห็นมันมาจากที่นี่

1233
02:20:16,574 --> 02:20:17,587
ตกลง.

1234
02:20:21,579 --> 02:20:23,562
เรากำลังซ่อนมันไว้

1235
02:20:23,586 --> 02:20:25,571
เราใช้ชีวิตของเรา

1236
02:20:25,595 --> 02:20:28,595
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น 
ในแบบที่เรามั่นใจได้


1237
02:20:29,598 --> 02:20:31,573
เมื่อไหร่จะเกิด...

1238
02:20:31,597 --> 02:20:34,595
เราอาจจะต้องตัดสินใจด้วยตัวเองแต่ละคน

1239
02:20:35,599 --> 02:20:39,579
ไม่อยากฆ่าพวกเราเหรอ? 
- ถ้าฉันพบคุณฉันจะทำ


1240
02:20:39,603 --> 02:20:41,593
แต่คุณไม่อยากเป็นผู้นำอย่างถี่ถ้วนเหรอ?

1241
02:20:41,617 --> 02:20:44,609
ใช่ ฉันจะทำมัน

1242
02:20:46,621 --> 02:20:51,618
คุณจะไม่ไปลอนดอนเพื่อพบแคทเหรอ? 
- ไม่ มันอันตรายเกินไป


1243
02:20:52,615 --> 02:20:55,590
ไม่ไกลเลยเหรอ?

1244
02:20:55,614 --> 02:20:57,628
ไม่แม้แต่จะห่างไกล

1245
02:20:58,634 --> 02:21:02,624
ไอฟ์! รอ.

1246
02:21:08,637 --> 02:21:10,646
อยากกลับเข้าไปจริงๆเหรอ?

1247
02:21:13,316 --> 02:21:15,336
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำได้ 
เปิดประตูให้ทันเวลา


1248
02:21:16,317 --> 02:21:18,337
ไม่มีใครดีไปกว่าคุณที่จะเปิดประตู

1249
02:21:20,326 --> 02:21:23,346
คุณเห็นไหม? ฉันเองอีกแล้ว

1250
02:21:24,338 --> 02:21:27,339
ฉันสานอดีตใหม่ในภารกิจ

1251
02:21:36,337 --> 02:21:37,358
นีล รอก่อน!

1252
02:21:41,351 --> 02:21:45,345
เราเพิ่งช่วยโลก 
เราไม่สามารถปล่อยให้อะไรเป็นโอกาสได้


1253
02:21:45,369 --> 02:21:48,346
แต่เราสามารถเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างได้ 
ถ้าเราทำอะไรที่แตกต่างออกไป?


1254
02:21:48,370 --> 02:21:51,334
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

1255
02:21:51,358 --> 02:21:54,343
เป็นการแสดงออกถึงความไว้วางใจ 
ในกลไกของธรรมชาติ


1256
02:21:54,367 --> 02:21:56,378
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับ 
ไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง


1257
02:21:57,359 --> 02:21:59,356
โชคชะตา? 
- เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ


1258
02:21:59,380 --> 02:22:02,383
คุณเรียกมันว่าอะไร? 
- ความเป็นจริง


1259
02:22:05,379 --> 02:22:07,385
ปล่อยฉันไป.

1260
02:22:12,379 --> 02:22:15,358
คุณไม่เคยบอกฉัน 
ใครรับสมัครคุณ


1261
02:22:15,382 --> 02:22:17,376
ตอนนี้คุณยังไม่ได้เดาเหรอ?

1262
02:22:17,400 --> 02:22:22,367
คุณทำมัน. แต่ไม่ใช่เมื่อฉันคิด

1263
02:22:22,391 --> 02:22:24,381
คุณมีอนาคตในอดีต

1264
02:22:24,405 --> 02:22:27,406
หลายปีก่อนสำหรับฉัน 
เป็นเวลาหลายปีสำหรับคุณ


1265
02:22:28,409 --> 02:22:31,396
คุณรู้จักฉันมาหลายปีแล้วหรือยัง?

1266
02:22:32,395 --> 02:22:35,417
สำหรับฉันนี่คือจุดสิ้นสุด 
ของมิตรภาพที่สวยงาม


1267
02:22:36,398 --> 02:22:40,398
แต่สำหรับฉันมันคือจุดเริ่มต้น 
- เราทำอำพันไว้ข้างใน


1268
02:22:40,422 --> 02:22:43,412
คุณจะรักมัน คุณจะเห็น.

1269
02:22:44,410 --> 02:22:46,452
การดำเนินการทั้งหมดนี้คือก 
การซ้อมรบที่บีบเวลา


1270
02:22:47,410 --> 02:22:48,428
ของใคร?

1271
02:22:49,428 --> 02:22:55,417
ขอแสดงความนับถือ! คุณอยู่เพียงครึ่งทางเท่านั้น 
เจอกันตอนแรกนะเพื่อน


1272
02:23:03,444 --> 02:23:07,408
เราคือผู้ที่กอบกู้โลก
จากสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้


1273
02:23:07,432 --> 02:23:10,428
โลกจะไม่มีวันรู้ 
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น


1274
02:23:10,452 --> 02:23:13,450
และถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขาก็ไม่สนใจ

1275
02:23:18,127 --> 02:23:23,444
เพราะไม่มีใครสนใจเรื่องระเบิดนั่น 
ไม่ระเบิด ก็แค่ตัวที่โดด..


1276
02:23:25,460 --> 02:23:28,452
ทำก่อนที่เด็กจะออกมา

1277
02:23:29,467 --> 02:23:32,451
นั่นเป็นพระคุณของคุณหรือเปล่า? 
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน


1278
02:23:32,475 --> 02:23:36,444
และฉันบอกคุณว่าอะไร 
มันจะคุ้มค่า


1279
02:23:36,468 --> 02:23:38,467
ที่นี่. วันนี้.

1280
02:23:39,477 --> 02:23:42,471
คุณรู้ได้อย่างไร?

1281
02:23:43,472 --> 02:23:46,104
แคนนอนเพลส เวลาบ่ายสามโมง 
คงจะไม่มีอะไร แต่...


1282
02:23:46,467 --> 02:23:47,454
เกิน.

1283
02:23:47,478 --> 02:23:50,492
แคนนอนเพลส เวลาบ่ายสามโมง 
คงจะไม่มีอะไร แต่...


1284
02:23:51,489 --> 02:23:55,464
ฉันบอกว่าคุณต้องเริ่มเห็น
โลกแตกต่างออกไป


1285
02:23:55,488 --> 02:23:58,468
ฉันต้องถอดปลายที่หลวมออก
- มันไม่ใช่งานของคุณ


1286
02:23:58,492 --> 02:24:01,464
ตอนนั้นเป็นหน้าที่ของใคร? - ของฉัน.

1287
02:24:01,488 --> 02:24:04,506
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณ
เราทั้งคู่ทำงานให้ฉัน


1288
02:24:05,487 --> 02:24:06,508
ฉันเป็นตัวเอก

1289
02:24:09,499 --> 02:24:12,498
ถ้าอย่างนั้นคุณควรถอดปลายที่หลวมออก

1290
02:24:15,503 --> 02:24:17,510
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์

1291
02:24:18,518 --> 02:24:23,518
มันคือระเบิดที่ไม่ระเบิด
อันตรายที่ไม่มีใครรู้ก็เกิดขึ้น


1292
02:24:29,514 --> 02:24:32,513
มันคือระเบิดที่สามารถเปลี่ยนโลกได้